Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:15

Tetapi aku akan berusaha, supaya juga sesudah kepergianku f  itu kamu selalu mengingat semuanya itu.

AYT (2018)

Dan, aku akan berusaha dengan sungguh-sungguh supaya setelah kepergianku, kamu dapat membuatmu tetap mengingat semuanya ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 1:15

Sesungguhnya aku akan berusaha, supaya pada tiap-tiap masa, kemudian daripada kematianku, kamu dapat mengenang segala perkara ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 1:15

Maka saya akan berusaha supaya sesudah saya meninggal pun, kalian selalu mengingat kembali hal-hal ini.

MILT (2008)

Dan juga sesudah keberangkatanku, aku akan berusaha untuk selalu memelihara kamu, untuk menjadikan hal-hal ini sebagai kenangan.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, aku akan berusaha supaya sepeninggalku kelak kamu dapat mengingat semua hal itu setiap saat.

AVB (2015)

Aku akan mengusahakan supaya kamu tetap diingatkan tentang hal-hal itu setelah aku tiada lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:15

Tetapi
<1161>
aku akan berusaha
<4704>
, supaya juga
<2532>
sesudah
<3326>
kepergianku
<1699> <1841>
itu kamu
<5209>
selalu
<1539>
mengingat
<3420> <4160>
semuanya itu
<5130>
.

[<2192>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:15

Sesungguhnya
<1161> <2532>
aku akan berusaha
<4704>
, supaya pada tiap-tiap masa
<1539>
, kemudian
<3326>
daripada kematianku
<1841>
, kamu dapat mengenang
<3420> <4160>
segala perkara
<5130>
ini.
AYT ITL
Dan
<1161>
, aku akan berusaha dengan segenap upayaku
<4704>
untuk
<2532>
membuatmu
<2192> <5209>
tetap
<1539>
mengingat
<3420> <4160>
semuanya ini
<5130>
setelah
<3326>
kepergianku
<1699> <1841>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
spoudasw
<4704> (5692)
V-FAI-1S
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ekastote
<1539>
ADV
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
umav
<5209>
P-2AP
meta
<3326>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
emhn
<1699>
S-1ASF
exodon
<1841>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
toutwn
<5130>
D-GPN
mnhmhn
<3420>
N-ASF
poieisyai
<4160> (5733)
V-PMN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:15

Tetapi aku akan berusaha 1 , supaya juga sesudah kepergianku itu kamu selalu mengingat semuanya itu 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA