Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 13:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:11

Akhirnya, saudara-saudaraku, j  bersukacitalah, usahakanlah dirimu supaya sempurna. Terimalah segala nasihatku! Sehati sepikirlah kamu, dan hiduplah dalam damai sejahtera; k  maka Allah, sumber kasih l  dan damai sejahtera m  akan menyertai kamu!

AYT

Akhirnya, Saudara-saudara, bersukacitalah. Berusahalah menjadi sempurna, hiburlah satu dengan yang lain, sehati sepikirlah, dan hidup dalam damai. Dan, Allah sumber kasih dan damai sejahtera akan menyertai kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 13:11

Pada akhirnya, hai saudara-saudaraku, bersukacitalah, biarlah kamu sempurna, hendaklah kamu bernasehat-nasehat, hendaklah kamu bersehati, hendaklah kamu berdamai. Maka Allah pohon kasih dan perdamaian akan menyertai kamu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 13:11

Akhirnya, Saudara-saudara, hendaklah kalian bergembira, dan berusahalah menjadi sempurna. Terimalah segala nasihat saya. Hendaklah kalian sehati dan hidup rukun. Allah Yang Mahakasih dan pendamai itu akan menyertai kalian.

MILT (2008)

Akhirnya, hai saudara-saudara, bersukacitalah, hendaklah kamu disempurnakan, hendaklah kamu terhibur, pikirkanlah hal yang sama, hiduplah dalam damai sejahtera, dan Allah Elohim 2316 kasih dan damai sejahtera akan ada bersama kamu!

Shellabear 2000 (2000)

Akhirnya, hai Saudara-saudaraku, hendaklah kamu bergembira, saling menyempurnakan, saling menghibur, sehati sepikir, dan hidup dalam damai. Allah, yang adalah sumber kasih dan sejahtera, akan menyertai kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:11

Akhirnya
<3063>
, saudara-saudaraku
<80>
, bersukacitalah
<5463>
, usahakanlah dirimu supaya sempurna
<2675>
. Terimalah
<3870>
segala nasihatku! Sehati sepikirlah kamu
<5426>
, dan
<2532>
hiduplah dalam damai sejahtera
<1514>
; maka Allah
<2316>
, sumber kasih
<26>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
akan
<1510>
menyertai
<3326>
kamu
<5216>
!

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:11

Pada akhirnya
<3063>
, hai saudara-saudaraku
<80>
, bersukacitalah
<5463>
, biarlah
<2675>
kamu sempurna
<2675>
, hendaklah
<5426>
kamu bernasehat-nasehat
<2675> <3870>
, hendaklah kamu bersehati
<5426>
, hendaklah kamu berdamai
<1514>
. Maka
<2532>
Allah
<2316>
pohon kasih
<26>
dan
<2532>
perdamaian
<1515>
akan menyertai
<3326>
kamu kelak
<5216>
.
AYT ITL
Akhirnya
<3063>
, saudara-saudara
<80>
, bersukacitalah
<5463>
. Berusahalah menjadi sempurna
<2675>
, hiburlah
<3870>
satu dengan yang lain
<0>
, sehati
<846> <5426>
sepikirlah
<846> <5426>
, dan
<0>
hidup dalam damai
<1514>
. Dan
<2532>
, Allah
<2316>
sumber
<1510>
kasih
<26>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
akan menyertai
<3326>
kamu
<5216>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
loipon
<3063>
A-ASN
adelfoi
<80>
N-VPM
cairete
<5463> (5720)
V-PAM-2P
katartizesye
<2675> (5744)
V-PPM-2P
parakaleisye
<3870> (5744)
V-PPM-2P
to
<3588>
T-ASN
auto
<846>
P-ASN
froneite
<5426> (5720)
V-PAM-2P
eirhneuete
<1514> (5720)
V-PAM-2P
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
thv
<3588>
T-GSF
agaphv
<26>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
eirhnhv
<1515>
N-GSF
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
mey
<3326>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:11

4 Akhirnya, saudara-saudaraku, bersukacitalah 1 , usahakanlah dirimu supaya sempurna 2 . Terimalah 3  segala nasihatku! Sehati sepikirlah kamu, dan hiduplah dalam damai sejahtera 5 ; maka Allah 6 , sumber kasih dan damai sejahtera akan menyertai 7  kamu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA