Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 12:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 12:3

Aku juga tahu tentang orang itu, --entah di dalam tubuh entah di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah yang mengetahuinya w --

AYT (2018)

Dan, aku tahu bagaimana orang ini -- entah di dalam atau di luar tubuhnya, aku tidak tahu, Tuhanlah yang tahu --

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 12:3

Dan aku mengetahui orang yang tersebut itu, (entahkan di dalam tubuh atau bercerai daripada tubuh, tiada kuketahui, Allah juga yang mengetahui)

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 12:3

Saya ulangi sekali lagi: Saya tahu bahwa orang ini diangkat masuk ke Firdaus. (Saya tidak tahu apakah tubuhnya benar-benar terangkat ataukah itu hanya suatu penglihatan--Allah sajalah yang tahu.) Di sana orang itu mendengarkan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan oleh manusia dan tidak juga diizinkan kepada manusia untuk mengucapkannya.

MILT (2008)

Dan aku mengetahui orang yang seperti itu, entah di dalam tubuh atau di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah Elohim 2316 mengetahuinya;

Shellabear 2011 (2011)

Aku sungguh-sungguh tahu bahwa orang itu (entah terjadi di dalam tubuh atau di luar tubuh, aku tidak tahu, tetapi Allah tahu)

AVB (2015)

Aku tahu orang itu (sama ada di dalam tubuh atau di luar tubuh aku tidak tahu, Allah yang mengetahuinya)

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 12:3

Aku
<1492> <0>
juga
<2532>
tahu
<0> <1492>
tentang orang
<444>
itu
<5108>
, -- entah
<1535>
di dalam
<1722>
tubuh
<4983>
entah
<1535>
di luar
<5565>
tubuh
<4983>
, aku
<1492> <0>
tidak
<3756>
tahu
<0> <1492>
, Allah
<2316>
yang mengetahuinya
<1492>
--
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 12:3

Dan
<2532>
aku mengetahui
<1492>
orang yang tersebut
<5108>
itu, (entahkan
<1535>
di
<1722>
dalam tubuh
<4983>
atau
<1535>
bercerai daripada
<5565>
tubuh
<4983>
, tiada
<3756>
kuketahui
<1492>
, Allah
<2316>
juga yang mengetahui
<1492>
)
AYT ITL
Dan
<2532>
, aku tahu
<1492>
bagaimana
<5108>
orang
<444>
ini entah
<1535>
di dalam
<1722>
atau
<1535>
di luar
<5565>
tubuhnya
<4983>
, aku tidak
<3756>
tahu
<1492>
, Tuhanlah
<2316>
yang tahu
<1492>

[<4983>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
ton
<3588>
T-ASM
toiouton
<5108>
D-ASM
anyrwpon
<444>
N-ASM
eite
<1535>
CONJ
en
<1722>
PREP
swmati
<4983>
N-DSN
eite
<1535>
CONJ
cwriv
<5565>
ADV
tou
<3588>
T-GSN
swmatov
<4983>
N-GSN
[ouk
<3756>
PRT-N
oida]
<1492> (5758)
V-RAI-1S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
oiden
<1492> (5758)
V-RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 12:3

Aku juga tahu tentang orang itu, --entah di dalam tubuh entah di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah yang mengetahuinya--

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA