Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:5

Tetapi menurut pendapatku sedikitpun aku tidak kurang dari pada rasul-rasul yang tak ada taranya itu. n 

AYT

Menurutku, aku tidaklah kurang dari para rasul luar biasa itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 11:5

Karena aku mensifatkan diriku sedikit pun tiada terkurang daripada "rasul-rasul yang terutama itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 11:5

Saya sama sekali tidak merasa lebih rendah dari "rasul-rasul" yang luar biasa itu!

MILT (2008)

Sebab aku menganggap tidak berkekurangan suatu apa pun dibandingkan para rasul yang terkemuka,

Shellabear 2000 (2000)

Karena menurut perhitunganku, aku tidak kurang sedikit pun dari “rasul-rasul yang sangat unggul” itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:5

Tetapi
<1063>
menurut pendapatku
<3049>
sedikitpun
<3367> <0>
aku tidak
<0> <3367>
kurang
<5302>
dari pada
<5228>
rasul-rasul
<652>
yang tak ada taranya
<3029>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:5

Karena
<1063>
aku mensifatkan diriku sedikit
<3049> <3367> <5302>
pun tiada
<5302>
terkurang
<3029>
daripada "rasul-rasul
<652>
yang terutama itu."
AYT ITL
Menurutku
<3049>
, aku tidaklah
<3367>
kurang
<5302>
dari para rasul
<652>
luar
<5228> <3029>
biasa
<5228> <3029>
itu .

[<1063>]

[<3588>]
GREEK
logizomai
<3049> (5736)
V-PNI-1S
gar
<1063>
CONJ
mhden
<3367>
A-ASN
usterhkenai
<5302> (5760)
V-RAN
twn
<3588>
T-GPM
uper
<5228>
PREP
lian
<3029>
ADV
apostolwn
<652>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:5

Tetapi menurut pendapatku sedikitpun 1  aku tidak kurang 1  dari pada rasul-rasul yang tak ada taranya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA