Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:31

Allah, yaitu Bapa dari Yesus, Tuhan kita, yang terpuji sampai selama-lamanya, n  tahu, o  bahwa aku tidak berdusta.

AYT

Allah dan Bapa Tuhan Yesus, yang harus dipuji selama-lamanya, mengetahui bahwa aku tidak berbohong.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 11:31

Maka Allah, yaitu Bapa Tuhan Yesus yang terpuji selama-lamanya itu, mengetahui bahwa tiada aku dusta.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 11:31

Allah, Bapa dari Tuhan Yesus tahu bahwa saya tidak berdusta. Terpujilah nama-Nya selama-lamanya.

MILT (2008)

Allah Elohim 2316 dan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus, Dia yang terberkati sampai selamanya, telah mengetahui bahwa aku tidak berdusta.

Shellabear 2000 (2000)

Allah, Sang Bapa dari Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, yang terpuji sampai selama-lamanya itu, tahu bahwa aku tidak berbohong.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:31

Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
dari Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita, yang
<1510>
terpuji
<2128>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<165>
, tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
aku
<5574> <0>
tidak
<3756>
berdusta
<0> <5574>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:31

Maka Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
yang terpuji
<2128>
selama-lamanya
<165>
itu, mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
tiada
<3756>
aku dusta
<5574>
.
AYT ITL
Allah
<2316>
dan
<2532>
Bapa
<3962>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, yang harus dipuji
<2128>
selama-lamanya
<165>
, mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
aku tidak
<3756>
berbohong
<5574>
.

[<1519>]

[<3588> <3588> <3588> <1510> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
pathr
<3962>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
oiden
<1492> (5758)
V-RAI-3S
o
<3588>
T-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
euloghtov
<2128>
A-NSM
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
aiwnav
<165>
N-APM
oti
<3754>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
qeudomai
<5574> (5736)
V-PNI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:31

2 Allah 1 , yaitu Bapa dari Yesus, Tuhan kita, yang terpuji sampai selama-lamanya, tahu 3 , bahwa aku tidak berdusta.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA