Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 14:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:28

Selebihnya dari riwayat Yerobeam dan segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bagaimana ia berperang, dan bagaimana ia mengembalikan Damsyik p  dan Hamat q -Yehuda ke dalam Israel, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah r  raja-raja Israel?

AYT (2018)

Selebihnya dari riwayat-riwayat Yerobeam, semua yang telah dilakukannya dan kepahlawanannya, tentang bagaimana dia berperang, dan bagaimana dia mengembalikan Damsyik dan Hamat-Yehuda ke Israel, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel?

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 14:28

Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Yerobeam, dan segala perbuatannya dan kuasanya dan perihal perangnya dan bagaimana dikembalikannya Damsyik dan Hamat dari Yehuda kepada orang Israel, bukankah sekalian itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Israel?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 14:28

Kisah lainnya mengenai Raja Yerobeam II, mengenai kepahlawanannya dalam pertempuran-pertempuran dan bagaimana ia merebut kembali Damsyik dan Hamat dari Yehuda untuk Israel, semuanya dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

TSI (2014)

Kisah selebihnya tentang Yerobeam ini, termasuk tindakan-tindakan yang diambilnya, keberhasilannya, kemenangannya dalam perang, serta peristiwa penting ketika dia merebut kembali kota Damsik dan Hamat milik kerajaan Yehuda, semuanya itu dicatat dalam kitab sejarah raja-raja Israel.

MILT (2008)

Selebihnya dari perbuatan Yerobeam dan semua yang telah dia lakukan dan kepahlawanannya, dan bagaimana dia berperang dan bagaimana dia mengembalikan Damshik dan Hamat-Yehuda ke Israel, bukankah semuanya ini tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel?

Shellabear 2011 (2011)

Riwayat Yerobeam selebihnya, semua yang dilakukannya dan kejayaannya, bagaimana ia berperang dan bagaimana ia mengembalikan Damsyik dan Hamat-Yuda kepada Israil, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?

AVB (2015)

Riwayat Yerobeam selebihnya, semua yang dilakukannya dan kejayaannya, bagaimana dia berperang dan bagaimana dia mengembalikan Damsyik dan Hamat-Yehuda kepada Israel, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:28
Selebihnya
<03499>
dari riwayat
<01697>
Yerobeam
<03379>
dan segala
<03605>
yang
<0834>
dilakukannya
<06213>
dan kepahlawanannya
<01369>
, bagaimana
<0834>
ia berperang
<03898>
, dan bagaimana
<0834>
ia mengembalikan
<07725>
Damsyik
<01834>
dan Hamat-Yehuda
<03063> <02574>
ke dalam Israel
<03478>
, bukankah
<03808>
semuanya
<01992>
itu tertulis
<03789>
dalam
<05921>
kitab
<05612>
sejarah
<03117> <01697>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
?
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:28
Adapun barang yang lagi tinggal
<03499>
dari pada segala kisah
<01697>
raja Yerobeam
<03379>
, dan segala
<03605>
perbuatannya
<06213>
dan kuasanya
<01369>
dan perihal
<03898>
perangnya dan bagaimana
<0834>
dikembalikannya
<07725>
Damsyik
<01834>
dan Hamat
<02574>
dari Yehuda
<03063>
kepada orang Israel
<03478>
, bukankah
<03808>
sekalian
<01992>
itu tersebut
<03789>
dalam kitab
<05612>
tawarikh
<03117> <01697>
raja-raja
<04428>
orang Israel
<03478>
?
AYT ITL
Selebihnya
<03499>
dari riwayat-riwayat
<01697>
Yerobeam
<03379>
, semua
<03605>
yang
<0834>
telah dilakukannya
<06213>
dan kepahlawanannya
<01369>
, tentang bagaimana
<0834>
dia berperang
<03898>
, dan bagaimana
<0834>
dia mengembalikan
<07725>
Damsyik
<01834>
dan Hamat-Yehuda
<02574> <03063>
ke Israel
<03478>
, apakah semuanya
<01992>
itu tidak
<03808>
dituliskan
<03789>
dalam
<05921>
kitab
<05612>
riwayat-riwayat
<01697>
zaman
<03117>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
?

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Riwayat
<01697>
Yerobeam
<03379>
selebihnya
<03499>
, semua
<03605>
yang
<0834>
dilakukannya
<06213>
dan kejayaannya
<01369>
, bagaimana dia berperang
<03898>
dan bagaimana
<0834>
dia mengembalikan
<07725>
Damsyik
<01834>
dan Hamat-Yehuda
<02574> <03063>
kepada Israel
<03478>
, bukankah
<03808>
semuanya
<01992>
tertulis
<03789>
dalam
<05921>
kitab
<05612>
hikayat
<01697> <03117>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
?

[<0834> <0853> <0853>]
HEBREW
larvy
<03478>
yklml
<04428>
Mymyh
<03117>
yrbd
<01697>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mh
<01992>
alh
<03808>
larvyb
<03478>
hdwhyl
<03063>
tmx
<02574>
taw
<0853>
qvmd
<01834>
ta
<0853>
bysh
<07725>
rsaw
<0834>
Mxln
<03898>
rsa
<0834>
wtrwbgw
<01369>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Mebry
<03379>
yrbd
<01697>
rtyw (14:28)
<03499>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:28

Selebihnya 1  dari riwayat Yerobeam dan segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bagaimana ia berperang, dan bagaimana ia mengembalikan Damsyik 2  dan Hamat-Yehuda 3  ke dalam Israel, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA