Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:10

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:10	Sebab, kata orang, surat-suratnya memang tegas dan keras, tetapi bila berhadapan muka sikapnya lemah^q dan perkataan-perkataannya tidak berarti.^r
AYT (2018)	Sebab, mereka berkata, “Surat-suratnya memang tegas dan keras, tetapi secara kehadiran tubuh, ia lemah dan perkataannya tidak berarti.”
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 10:10	Karena kata orang, suratnya itu berat dan keras, tetapi sikapnya lemah, dan perkataannya tiada berharga.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 10:10	Orang berkata, "Surat-surat Paulus itu tegas dan berwibawa, tetapi kalau ia sendiri berada di tengah-tengah kita, pribadinya lemah dan kata-katanya tidak berarti apa-apa!"
TSI (2014)	Saya mengatakan itu karena ada yang pernah berkata, “Paulus menulis surat dengan tegas dan keras. Tetapi saat bertatap muka, dia lunak dan sama sekali tidak pandai bicara.”
MILT (2008)	Sebab orang mengatakan, "Surat-suratnya memang tegas dan keras, tetapi penampilan tubuhnya lemah dan perkataannya telah dianggap remeh."
Shellabear 2011 (2011)	Karena ada yang mengatakan, "Surat-suratnya memang berbobot dan tegas, tetapi apabila sedang berhadapan muka, ia lemah dan tutur katanya pun tak berarti."
AVB (2015)	Ada yang berkata, “Surat-suratnya bernas dan tegas, tetapi apabila berhadapan muka, dia kelihatan daif dan pertuturannya pun tidak memberikan kesan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 10:10	Sebab <3754> , kata orang <5346> , surat-suratnya <1992> memang <3303> tegas <926> dan <2532> keras <2478> , tetapi <1161> bila berhadapan muka <3952> sikapnya <4983> lemah <772> dan <2532> perkataan-perkataannya <3056> tidak berarti <1848> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 10:10	Karena <3754> kata <5346> orang, suratnya <5346> suratnya <1992> itu berat <926> dan <2532> keras, tetapi <1161> sikapnya <2478> <3952> <4983> lemah <772> , dan <2532> perkataannya <3056> tiada berharga <1848> .
AYT ITL	Sebab <3754> , mereka berkata <5346> , "Surat-suratnya <1992> memang <3303> tegas <926> dan <2532> keras <2478> , tetapi <1161> secara kehadiran <3952> tubuh <4983> , ia lemah <772> dan <2532> perkataannya <3056> tidak berarti <1848> ."
AVB ITL	Ada yang <3588> berkata <5346> , “Surat-suratnya <1992> bernas <926> dan <2532> tegas <2478> , tetapi apabila <1161> berhadapan <3952> muka <4983> , dia kelihatan daif <772> dan <2532> pertuturannya <3056> pun tidak memberikan kesan <1848> .” [<3754> <3303>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ αι <3588> T-NPF επιστολαι <1992> N-NPF μεν <3303> PRT φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S βαρειαι <926> A-NPF και <2532> CONJ ισχυραι <2478> A-NPF η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ παρουσια <3952> N-NSF του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN ασθενης <772> A-NSF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM εξουθενημενος <1848> <5772> V-RPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι, ὅτι <3754> C αι “Αἱ ὁ <3588> E-NFP επιστολαι ἐπιστολαὶ ἐπιστολή <1992> N-NFP μεν μέν”, μέν <3303> D φησιν φησίν, φημί <5346> V-IPA3S βαρειαι “βαρεῖαι βαρύς <926> S-NFP και καὶ καί <2532> C ισχυραι ἰσχυραί, ἰσχυρός <2478> S-NFP η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C παρουσια παρουσία παρουσία <3952> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος σῶμα <4983> N-GNS ασθενησ ἀσθενὴς, ἀσθενής <772> S-NFS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS εξουθενημενοσ ἐξουθενημένος.” ἐξουθενέω <1847> V-PEPNMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:10	Sebab, kata orang, surat-suratnya memang tegas dan keras, tetapi bila berhadapan muka sikapnya lemah^q dan perkataan-perkataannya tidak berarti.^r
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 10:10	Sebab, kata orang¹, surat-suratnya memang tegas dan³ keras, tetapi² bila berhadapan muka sikapnya lemah dan perkataan-perkataannya³ tidak berarti.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA