Hosea 10:8
KonteksNETBible | The high places of the “House 1 of Wickedness” 2 will be destroyed; it is the place where Israel sins. Thorns and thistles will grow up over its altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!” |
NASB © biblegateway Hos 10:8 |
Also the high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; Thorn and thistle will grow on their altars; Then they will say to the mountains, "Cover us!" And to the hills, "Fall on us!" |
HCSB | The high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; thorns and thistles will grow over their altars. They will say to the mountains, "Cover us!" and to the hills, "Fall on us!" |
LEB | The illegal worship sites of Aven will be destroyed. Israel sins there. Thorns and weeds will grow over those altars. People will say to the mountains, "Cover us!" and to the hills, "Fall on us!" |
NIV © biblegateway Hos 10:8 |
The high places of wickedness will be destroyed— it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow up and cover their altars. Then they will say to the mountains, "Cover us!" and to the hills, "Fall on us!" |
ESV | The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. Thorn and thistle shall grow up on their altars, and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us. |
NRSV © bibleoremus Hos 10:8 |
The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. Thorn and thistle shall grow up on their altars. They shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us. |
REB | the shrines of Aven are destroyed, the shrines where Israel sinned; the altars are overgrown with thorns and thistles. They will say to the mountains, “Cover us,” and to the hills, “Fall upon us.” |
NKJV © biblegateway Hos 10:8 |
Also the high places of Aven, the sin of Israel, Shall be destroyed. The thorn and thistle shall grow on their altars; They shall say to the mountains, "Cover us!" And to the hills, "Fall on us!" |
KJV | The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Hos 10:8 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | The high places <01116> of the “House of Wickedness <0205> ” will be destroyed <08045> ; it is the place where Israel <03478> sins <02403> . Thorns <06975> and thistles <01863> will grow up <05927> over <05921> its altars <04196> . Then they will say <0559> to the mountains <02022> , “Cover <03680> us!” and to the hills <01389> , “Fall <05307> on <05921> us!” |
HEBREW |
NETBible | The high places of the “House 1 of Wickedness” 2 will be destroyed; it is the place where Israel sins. Thorns and thistles will grow up over its altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!” |
NET Notes |
1 tn Alternately, “Aven” (KJV, NAB, NRSV, NLT) for the city name “Beth Aven.” The term “Beth” (house) does not appear in the Hebrew text here, but is implied (e.g., Hos 4:15). It is supplied in the translation for clarity. 2 tc The MT reads בָּמוֹת אָוֶן (bamot ’aven, “high places of Aven”); however, several Hebrew 2 tn Heb “high places of wickedness” (בָּמוֹת אָוֶן, bamot ’aven); so NIV. The noun אָוֶן (“wickedness”) is an attributive genitive: “wicked high places.” |