Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:23

NETBible	At the beginning of your requests a message went out, and I have come to convey it to you, for you are of great value in God’s sight.¹ Therefore consider the message and understand the vision:²
NASB © biblegateway Dan 9:23	"At the beginning of your supplications the command was issued, and I have come to tell you, for you are highly esteemed; so give heed to the message and gain understanding of the vision.
HCSB	At the beginning of your petitions an answer went out, and I have come to give it, for you are treasured by God . So consider the message and understand the vision:
LEB	As soon as you began to make your request, a reply was sent. I have come to give you the reply because you are highly respected. So study the message, and understand the vision.
NIV © biblegateway Dan 9:23	As soon as you began to pray, an answer was given, which I have come to tell you, for you are highly esteemed. Therefore, consider the message and understand the vision:
ESV	At the beginning of your pleas for mercy a word went out, and I have come to tell it to you, for you are greatly loved. Therefore consider the word and understand the vision.
NRSV © bibleoremus Dan 9:23	At the beginning of your supplications a word went out, and I have come to declare it, for you are greatly beloved. So consider the word and understand the vision:
REB	As you began your supplications a decree went forth, and I have come to make it known, for you are greatly beloved. Consider well the word, consider the vision:
NKJV © biblegateway Dan 9:23	"At the beginning of your supplications the command went out, and I have come to tell you , for you are greatly beloved; therefore consider the matter, and understand the vision:
KJV	At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew [thee]; for thou [art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
[+] Bhs. Inggris


KJV	At the beginning <08462> of thy supplications <08469> the commandment <01697> came forth <03318> (8804)_, and I am come <0935> (8804) to shew <05046> (8687) [thee]; for thou [art] greatly beloved <02532>_: therefore understand <0995> (8798) the matter <01697>_, and consider <0995> (8685) the vision <04758>_. {commandment: Heb. word} {greatly...: Heb. a man of desires}
NASB © biblegateway Dan 9:23	"At the beginning <08462> of your supplications <08469> the command <01697> was issued <03318> , and I have come <0935> to tell <05046> you, for you are highly <02536> esteemed <02536> ; so give <0995> heed <0995> to the message <01697> and gain <0995> understanding <0995> of the vision <04758> .
LXXM	en <1722> PREP arch <746> N-DSF thv <3588> T-GSF dehsewv <1162> N-GSF sou <4771> P-GS exhlyen <1831> V-AAI-3S logov <3056> N-NSM kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS hlyon <2064> V-AAI-1S tou <3588> T-GSN anaggeilai <312> V-AAN soi <4771> P-DS oti <3754> CONJ anhr <435> N-NSM epiyumiwn <1939> N-GPF su <4771> P-NS ei <1510> V-PAI-2S kai <2532> CONJ ennohyhti {V-APD-2S} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN rhmati <4487> N-DSN kai <2532> CONJ sunev <4920> V-AAD-2S en <1722> PREP th <3588> T-DSF optasia <3701> N-DSF
NET [draft] ITL	At the beginning <08462> of your requests <08469> a message <01697> went out <03318> , and I <0589> have come <0935> to convey <05046> it to you, for <03588> you <0859> are of great value <02530> in God’s sight. Therefore consider <0995> the message <01697> and understand <0995> the vision <04758> :
HEBREW	harmb <04758> Nbhw <0995> rbdb <01697> Nybw <0995> hta <0859> twdwmx <02530> yk <03588> dyghl <05046> ytab <0935> ynaw <0589> rbd <01697> auy <03318> Kynwnxt <08469> tlxtb (9:23) <08462>

NETBible

At the beginning of your requests a message went out, and I have come to convey it to you, for you are of great value in God’s sight.¹ Therefore consider the message and understand the vision:²

NET Notes

¹tn Or “a precious treasure”; KJV “greatly beloved”; NASB, NIV “highly esteemed.”

²tn This sentence is perhaps a compound hendiadys (“give serious consideration to the revelatory vision”).

Daniel 9:23

Alkitab SABDA