Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:19

NETBible	O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention, and act! Don’t delay, for your own sake, O my God! For your city and your people are called by your name.”¹
NASB © biblegateway Dan 9:19	"O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and take action! For Your own sake, O my God, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name."
HCSB	Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for Your own sake, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name.
LEB	Listen to us, Lord. Forgive us, Lord. Pay attention, and act. Don’t delay! Do this for your sake, my God, because your city and your people are called by your name."
NIV © biblegateway Dan 9:19	O Lord, listen! O Lord, forgive! O Lord, hear and act! For your sake, O my God, do not delay, because your city and your people bear your Name."
ESV	O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name."
NRSV © bibleoremus Dan 9:19	O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and act and do not delay! For your own sake, O my God, because your city and your people bear your name!"
REB	Lord, hear; Lord, forgive; Lord, listen and act; God, for your own sake do not delay, because your city and your people bear your name.'
NKJV © biblegateway Dan 9:19	"O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name."
KJV	O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	O Lord <0136>_, hear <08085> (8798)_; O Lord <0136>_, forgive <05545> (8798)_; O Lord <0136>_, hearken <07181> (8685) and do <06213> (8798)_; defer <0309> (8762) not <0408>_, for thine own sake, O my God <0430>_: for thy city <05892> and thy people <05971> are called <07121> (8738) by thy name <08034>_.
NASB © biblegateway Dan 9:19	"O Lord <0136> , hear <08085> ! O Lord <0136> , forgive <05545> ! O Lord <0136> , listen <07181> and take <06213> action <06213> ! For Your own sake <04616> , O my God <0430> , do not delay <0309> , because <03588> Your city <05892> and Your people <05971> are called <07121> by Your name <08034> ."
LXXM	kurie <2962> N-VSM eisakouson <1522> V-AAD-2S kurie <2962> N-VSM ilasyhti <2433> V-APD-2S kurie <2962> N-VSM proscev <4337> V-AAD-2S kai <2532> CONJ poihson <4160> V-AAD-2S mh <3165> ADV cronishv <5549> V-AAS-2S eneken {PREP} sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS oti <3754> CONJ to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN sou <4771> P-GS epikeklhtai {V-RMI-3S} epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	O Lord <0136> , hear <08085> ! O Lord <0136> , forgive <05545> ! O Lord <0136> , pay attention <07181> , and act <06213> ! Don’t <0408> delay <0309> , for <04616> your own sake <04616> , O my God <0430> ! For <03588> your city <05892> and your people <05971> are called <07121> by your name <08034> .”
HEBREW	Kme <05971> lew <05921> Krye <05892> le <05921> arqn <07121> Kms <08034> yk <03588> yhla <0430> Kneml <04616> rxat <0309> la <0408> hvew <06213> hbysqh <07181> ynda <0136> hxlo <05545> ynda <0136> hems <08085> ynda (9:19) <0136>


NETBible	O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention, and act! Don’t delay, for your own sake, O my God! For your city and your people are called by your name.”¹
NET Notes	¹tn Heb “for your name is called over your city and your people.” See the note on this expression in v 18.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.55 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA