Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:1

NETBible	It seemed like a good idea to Darius¹ to appoint over the kingdom 120 satraps² who would be in charge of the entire kingdom.
NASB © biblegateway Dan 6:1	It seemed good to Darius to appoint 120 satraps over the kingdom, that they would be in charge of the whole kingdom,
HCSB	Darius decided to appoint 120 satraps over the kingdom, stationed throughout the realm,
LEB	Darius decided it would be good to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom.
NIV © biblegateway Dan 6:1	It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
ESV	It pleased Darius to set over the kingdom 120 satraps, to be throughout the whole kingdom;
NRSV © bibleoremus Dan 6:1	It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty satraps, stationed throughout the whole kingdom,
REB	IT pleased Darius to appoint a hundred and twenty satraps to be in charge throughout his kingdom,
NKJV © biblegateway Dan 6:1	It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty satraps, to be over the whole kingdom;
KJV	It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
[+] Bhs. Inggris


KJV	It pleased <06925> <08232> (8754) Darius <01868> to set <06966> (8684) over <05922> the kingdom <04437> an hundred <03969> and twenty <06243> princes <0324>_, which should be <01934> (8748) over the whole <03606> kingdom <04437>_;
NASB © biblegateway Dan 6:1	It seemed <08232> good <08232> to Darius <01868> to appoint <06966> 120 <03969> <6243> satraps <0324> over <05922> the kingdom <04437> , that they would be in charge of the whole <03606> kingdom <04437> ,
LXXM	(6:2) kai <2532> CONJ hresen <700> V-AAI-3S enwpion <1799> PREP dareiou {N-GSM} kai <2532> CONJ katesthsen <2525> V-AAI-3S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF satrapav {N-APM} ekaton <1540> N-NUI eikosi <1501> N-NUI tou <3588> T-GSN einai <1510> V-PAN autouv <846> D-APM en <1722> PREP olh <3650> A-DSF th <3588> T-DSF basileia <932> N-DSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	It seemed <08232> like a good <08232> idea to Darius <01868> to appoint <06966> over <05922> the kingdom <04437> 120 <06243> <03969> satraps <0324> who <01768> would be <01934> in charge of the entire <03606> kingdom <04437> .
HEBREW	atwklm <04437> lkb <03606> Nwhl <01934> yd <01768> Nyrvew <06243> ham <03969> aynprdsxal <0324> atwklm <04437> le <05922> Myqhw <06966> swyrd <01868> Mdq <06925> rps <08232> (6:1) <6:2>

NETBible

It seemed like a good idea to Darius¹ to appoint over the kingdom 120 satraps² who would be in charge of the entire kingdom.

NET Notes

¹tn Aram “It was pleasing before Darius.”

²tn This is a technical term for an official placed in charge of a region of the empire (cf. KJV, NLT “prince[s]”; NCV, TEV “governors”). These satraps were answerable to a supervisor, who in turn answered to Darius.

Daniel 6:1

Alkitab SABDA