Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:30

NETBible	And in that very night Belshazzar, the Babylonian king,¹ was killed.²
NASB © biblegateway Dan 5:30	That same night Belshazzar the Chaldean king was slain.
HCSB	That very night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed,
LEB	That night King Belshazzar of Babylon was killed.
NIV © biblegateway Dan 5:30	That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,
ESV	That very night Belshazzar the Chaldean king was killed.
NRSV © bibleoremus Dan 5:30	That very night Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
REB	That very night Belshazzar king of the Chaldaeans was slain,
NKJV © biblegateway Dan 5:30	That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
KJV	In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In that night <03916> was Belshazzar <01113> the king <04430> of the Chaldeans <03779> slain <06992> (8752)_.
NASB © biblegateway Dan 5:30	That same night <03916> Belshazzar <01113> the Chaldean <03779> king <04430> was slain <06992> .
LXXM	en <1722> PREP auth <846> D-DSF th <3588> T-DSF nukti <3571> N-DSF anaireyh <337> V-API-3S baltasar {N-PRI} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM o <3588> T-NSM caldaiwn <5466> N-GPM
NET [draft] ITL	And in that very night <03916> Belshazzar <01113> , the Babylonian <03779> king <04430> , was killed <06992> .
HEBREW	P *hadvk {aydvk} <03779> aklm <04430> rusalb <01113> lyjq <06992> aylylb <03916> hb (5:30) <0>

NETBible

And in that very night Belshazzar, the Babylonian king,¹ was killed.²

NET Notes

¹tn Aram “king of the Chaldeans.”

²sn The year was 539 B.C. At this time Daniel would have been approximately eighty-one years old. The relevant extra-biblical records describing the fall of Babylon include portions of Herodotus, Xenophon, Berossus (cited in Josephus), the Cyrus Cylinder, and the Babylonian Chronicle.

Daniel 5:30

Alkitab SABDA