Daniel 10:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway Dan 10:1 |
In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar; and the message was true and one of great conflict, but he understood the message and had an understanding of the vision. |
| HCSB | In the third year of Cyrus king of Persia, a message was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar. The message was true and was about a great conflict. He understood the message and had understanding of the vision. |
| LEB | In Cyrus’ third year as king of Persia, a message was revealed to Daniel (who had been renamed Belteshazzar). The message was true. It was about a great war. Daniel understood the message because he was given insight during the vision. |
| NIV © biblegateway Dan 10:1 |
In the third year of Cyrus king of Persia, a revelation was given to Daniel (who was called Belteshazzar). Its message was true and it concerned a great war. The understanding of the message came to him in a vision. |
| ESV | In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar. And the word was true, and it was a great conflict. And he understood the word and had understanding of the vision. |
| NRSV © bibleoremus Dan 10:1 |
In the third year of King Cyrus of Persia a word was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar. The word was true, and it concerned a great conflict. He understood the word, having received understanding in the vision. |
| REB | |
| NKJV © biblegateway Dan 10:1 |
In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar. The message was true, but the appointed time was long; and he understood the message, and had understanding of the vision. |
| KJV | In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing [was] true, but the time appointed [was] long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | In the third <07969> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> a thing <01697> unto Daniel <01840>_, whose name <08034> Belteshazzar <01095>_; and the thing <01697> [was] true <0571>_, but the time appointed <06635> [was] long <01419>_: the thing <01697>_, and had understanding <0998> of the vision <04758>_. {long: Heb. great} |
| NASB © biblegateway Dan 10:1 |
In the third <07969> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> a message <01697> was revealed <01540> to Daniel <01840> , who <0834> was named <07121> ; and the message <01697> was true <0571> and one of great <01419> conflict <06635> , but he understood <0995> the message <01697> and had an understanding <0998> of the vision <04758> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | In the third <07969> year <08141> of King <04428> Cyrus <03566> of Persia <06539> a message <01697> was revealed <01540> to Daniel <01840> (who <0834> was also called <08034> <07121> Belteshazzar <01095> ). This message <01697> was true <0571> and concerned a great <01419> war <06635> . He understood <0995> the message <01697> and gained insight <0998> by the vision <04758> . |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 sn This chapter begins the final unit in the book of Daniel, consisting of chapters 10-12. The traditional chapter divisions to some extent obscure the relationship of these chapters. 2 tc The LXX has “first.” 2 sn Cyrus’ third year would have been ca. 536 3 tn The meaning of the Hebrew word צָבָא (tsava’) is uncertain in this context. The word most often refers to an army or warfare. It may also mean “hard service,” and many commentators take that to be the sense here (i.e., “the service was great”). The present translation assumes the reference to be to the spiritual conflicts described, for example, in 10:16–11:1. |
