Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 37:1

NETBible	The hand¹ of the Lord was on me, and he brought me out by the Spirit of the Lord and placed² me in the midst of the valley, and it was full of bones.
NASB © biblegateway Eze 37:1	The hand of the LORD was upon me, and He brought me out by the Spirit of the LORD and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.
HCSB	The hand of the LORD was on me, and He brought me out by His Spirit and set me down in the middle of the valley; it was full of bones.
LEB	The power of the LORD came over me. The LORD brought me out by his Spirit and put me down in the middle of a valley. The valley was filled with bones.
NIV © biblegateway Eze 37:1	The hand of the LORD was upon me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and set me in the middle of a valley; it was full of bones.
ESV	The hand of the LORD was upon me, and he brought me out in the Spirit of the LORD and set me down in the middle of the valley; it was full of bones.
NRSV © bibleoremus Eze 37:1	The hand of the LORD came upon me, and he brought me out by the spirit of the LORD and set me down in the middle of a valley; it was full of bones.
REB	The LORD's hand was upon me, and he carried me out by his spirit and set me down in a plain that was full of bones.
NKJV © biblegateway Eze 37:1	The hand of the LORD came upon me and brought me out in the Spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.
KJV	The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones,
[+] Bhs. Inggris


KJV	The hand <03027> of the LORD <03068> was upon me, and carried me out <03318> (8686) in the spirit <07307> of the LORD <03068>_, and set me down <05117> (8686) in the midst <08432> of the valley <01237> which [was] full <04392> of bones <06106>_,
NASB © biblegateway Eze 37:1	The hand <03027> of the LORD <03068> was upon me, and He brought <03318> me out by the Spirit <07307> of the LORD <03068> and set <05117> me down <05117> in the middle <08432> of the valley <01237> ; and it was full <04392> of bones <06106> .
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S ep <1909> PREP eme <1473> P-AS ceir <5495> N-NSF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ exhgagen <1806> V-AAI-3S me <1473> P-AS en <1722> PREP pneumati <4151> N-DSN kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ eyhken <5087> V-AAI-3S me <1473> P-AS en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM tou <3588> T-GSN pediou {N-GSN} kai <2532> CONJ touto <3778> D-NSN hn <1510> V-IAI-3S meston <3324> A-NSN ostewn <3747> N-GPN anyrwpinwn <442> A-GPM
NET [draft] ITL	The hand <03027> of the Lord <03068> was <01961> on <05921> me, and he brought <03318> me out <03318> by the Spirit <07307> of the Lord <03068> and placed <05117> me in the midst <08432> of the valley <01237> , and it <01931> was full <04392> of bones <06106> .
HEBREW	twmue <06106> halm <04392> ayhw <01931> heqbh <01237> Kwtb <08432> ynxynyw <05117> hwhy <03068> xwrb <07307> ynauwyw <03318> hwhy <03068> dy <03027> yle <05921> htyh (37:1) <01961>

NETBible

The hand¹ of the Lord was on me, and he brought me out by the Spirit of the Lord and placed² me in the midst of the valley, and it was full of bones.

NET Notes

¹tn Or “power.”

¹sn Hand in the OT can refer metaphorically to power, authority, or influence. In Ezekiel God’s hand being on the prophet is regularly associated with communication or a vision from God (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1).

²tn Heb “caused me to rest.”

Ezekiel 37:1

Alkitab SABDA