Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 22:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 22:3

dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Hai kota, yang mencurahkan darah f  di tengah-tengahmu, sehingga waktu penghukumanmu datang dan membuat berhala-berhala bagimu yang menajiskan dirimu.

AYT (2018)

Kamu harus berkata: beginilah firman Tuhan ALLAH, 'Hai kota yang menumpahkan darah di tengah-tengahnya, sehingga waktunya akan tiba, dan membuat berhala-berhala untuk menajiskan dirinya sendiri,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 22:3

Katakanlah: Demikianlah firman Tuhan Hua: Hai negeri, yang menumpahkan darah di tengahnya, sehingga sudah sampai masanya, dan yang membuat berhala tahi akan lawan dirinya hendak menajiskan dirinya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 22:3

TUHAN Yang Mahatinggi menyuruh aku menyampaikan pesan ini kepada Yerusalem, "Engkau bersalah karena telah membunuh banyak dari pendudukmu sendiri, dan telah menajiskan dirimu dengan menyembah berhala-berhala buatanmu sendiri. Sebab itu saat penghakimanmu sudah dekat dan riwayatmu segera berakhir. Engkau Kubiarkan menjadi bahan ejekan dan tertawaan bagi bangsa-bangsa dan semua negeri.

MILT (2008)

Dan engkau harus mengatakan: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Kota itu menumpahkan darah di tengah-tengahnya, karena waktunya segera tiba, sebab dia telah membuat berhala-berhala melawan dirinya untuk mencemarkan dirinya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Katakan: Beginilah firman ALLAH Taala, Hai kota! Engkau menumpahkan darah di tengah-tengahmu sehingga tibalah waktu penghukumanmu! Engkau membuat berhala-berhala bagi dirimu sehingga engkau menjadi najis!

AVB (2015)

Katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Wahai kota! Engkau menumpahkan darah di tengah-tengahmu sehingga tibalah waktu penghukumanmu! Engkau membuat berhala-berhala bagi dirimu sehingga engkau menjadi najis!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 22:3

dan katakanlah
<0559>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Hai kota
<05892>
, yang mencurahkan
<08210>
darah
<01818>
di tengah-tengahmu
<08432>
, sehingga waktu penghukumanmu
<06256>
datang
<0935>
dan membuat
<06213>
berhala-berhala
<01544>
bagimu
<05921>
yang menajiskan
<02930>
dirimu.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 22:3

Katakanlah
<0559>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Hai negeri
<05892>
, yang menumpahkan
<08210>
darah
<01818>
di tengahnya
<08432>
, sehingga sudah sampai
<0935>
masanya
<06256>
, dan yang membuat
<06213>
berhala
<01544>
tahi akan lawan
<05921>
dirinya hendak menajiskan
<02930>
dirinya!
HEBREW
hamjl
<02930>
hyle
<05921>
Mylwlg
<01544>
htvew
<06213>
hte
<06256>
awbl
<0935>
hkwtb
<08432>
Md
<01818>
tkps
<08210>
rye
<05892>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
trmaw (22:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 22:3

dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Hai kota, yang mencurahkan darah f  di tengah-tengahmu, sehingga waktu penghukumanmu datang dan membuat berhala-berhala bagimu yang menajiskan dirimu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 22:3

dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Hai kota, yang mencurahkan 1  darah di tengah-tengahmu, sehingga waktu penghukumanmu 2  datang dan membuat 3  berhala-berhala bagimu yang menajiskan dirimu.

Catatan Full Life

Yeh 22:2-12 1

Nas : Yeh 22:2-12

Yerusalem telah menjadi kota penuh kekerasan dan bermacam-macam kefasikan. Tidak ada lagi rasa hormat akan hal-hal yang kudus, keluarga, golongan miskin atau melarat. Kebejatan seksual merajalela, dan penipuan serta penyuapan adalah peristiwa biasa. Semua ini terjadi karena bangsa itu telah meninggalkan Allah dan Firman-Nya. Karena itu, Allah sedang menyerahkan kota tersebut kepada hukuman dan kebinasaan yang berat. Dewasa ini keadaan sosial dan rohani dari kota-kota di seluruh dunia mirip dengan keadaan Yerusalem kuno. Terkecuali kota-kota ini bertobat, mereka akan musnah seperti halnya Yerusalem. Bangsa-bangsa, kota-kota dan penduduk tidak dapat luput dari akibatnya jika mereka meremehkan Allah dan firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA