Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 17:14

Konteks
NETBible

so it would be a lowly kingdom which could not rise on its own but must keep its treaty with him in order to stand.

NASB ©

biblegateway Eze 17:14

that the kingdom might be in subjection, not exalting itself, but keeping his covenant that it might continue.

HCSB

so the kingdom might be humble and not exalt itself but might keep his covenant in order to endure.

LEB

so that it would remain a humiliated country and be unable to regain its power. The country could only survive by keeping the treaty.

NIV ©

biblegateway Eze 17:14

so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.

ESV

that the kingdom might be humble and not lift itself up, and keep his covenant that it might stand.

NRSV ©

bibleoremus Eze 17:14

so that the kingdom might be humble and not lift itself up, and that by keeping his covenant it might stand.

REB

so that it should become a humble kingdom, submissive, ready to observe the treaty and keep it in force.

NKJV ©

biblegateway Eze 17:14

‘that the kingdom might be brought low and not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

KJV

That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, [but] that by keeping of his covenant it might stand.

[+] Bhs. Inggris

KJV
That the kingdom
<04467>
might be base
<08217>_,
that it might not lift itself up
<05375> (8692)_,
[but] that by keeping
<08104> (8800)
of his covenant
<01285>
it might stand
<05975> (8800)_.
{but...: Heb. to keep his covenant, to stand to it}
NASB ©

biblegateway Eze 17:14

that the kingdom
<04467>
might be in subjection
<08217>
, not exalting
<05375>
itself, but keeping
<08104>
his covenant
<01285>
that it might continue
<05975>
.
LXXM
tou
<3588
T-GSN
genesyai
<1096
V-AMN
eiv
<1519
PREP
basileian
<932
N-ASF
asyenh
<772
A-ASF
to
<3588
T-ASN
kayolou
<2527
ADV
mh
<3165
ADV
epairesyai {V-PMN} tou
<3588
T-GSN
fulassein
<5442
V-PAN
thn
<3588
T-ASF
diayhkhn
<1242
N-ASF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
istanein
<2476
V-PAN
authn
<846
D-ASF
NET [draft] ITL
so it would be
<01961>
a lowly
<08217>
kingdom
<04467>
which could not
<01115>
rise
<05375>
on its own but must keep
<08104>
its treaty
<01285>
with him in order to stand
<05975>
.
HEBREW
hdmel
<05975>
wtyrb
<01285>
ta
<0853>
rmsl
<08104>
avnth
<05375>
ytlbl
<01115>
hlps
<08217>
hklmm
<04467>
twyhl (17:14)
<01961>




TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA