Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:34

Maka dalam persundalanmu engkau adalah kebalikan dari perempuan-perempuan yang lain; bukan orang yang mengejar engkau hendak bersundal; tetapi engkau yang memberi upah persundalan, sedang engkau tidak diberi apa-apa; itulah kebalikannya padamu.

AYT (2018)

Demikianlah kamu berbeda dari perempuan-perempuan lain dalam persundalanmu. Tidak ada yang mengejarmu untuk bersundal, tetapi kamu memberikan bayaran sementara tidak ada bayaran yang diberikan kepadamu; demikianlah kamu menjadi kebalikannya."

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:34

Begitulah engkau menjadi sampah segala perempuan dengan zinahmu itu; karena tiada engkau diikut orang hendak berbuat zinah, tetapi tegal engkau sendiri memberi upah dan bukan diberi upah kepadamu, maka engkau juga sudah menjadi sampah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:34

Engkau pelacur yang lain dari yang lain-lain. Tak ada yang memaksa engkau menjadi pelacur. Engkau tidak dibayar, malahan engkau sendiri yang membayar. Memang, engkau lain dari yang lain-lain."

MILT (2008)

Dan ada perlawanan terhadapmu dari wanita-wanita mengenai percabulanmu, dan tidak ada yang melakukan pelacuran mengikutimu, yaitu dengan engkau memberi upah, dan bukannya upah diberikan kepadamu, dan engkau telah menjadi yang terbalik.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, dalam perzinaanmu engkau berbeda dengan perempuan-perempuan lain. Tak seorang pun mengejar engkau untuk berzina, tetapi justru engkaulah yang memberi upah sundal, sedang engkau sendiri tidak diberi upah apa-apa. Itulah perbedaannya.

AVB (2015)

Jadi, dalam perzinaanmu engkau berbeza daripada perempuan-perempuan lain. Tiada seorang pun mengejar engkau untuk berzina, tetapi justeru engkaulah yang memberikan upah sundal, sedangkan engkau sendiri tidak diberi upah apa-apa. Itulah perbezaannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:34

Maka dalam persundalanmu
<08457>
engkau adalah
<01961>
kebalikan
<02016>
dari
<04480>
perempuan-perempuan
<0802>
yang lain; bukan
<03808>
orang yang mengejar
<0310>
engkau hendak bersundal
<02181>
; tetapi engkau yang memberi
<05414>
upah persundalan
<0868> <0868>
, sedang engkau tidak
<03808>
diberi
<05414>
apa-apa; itulah kebalikannya
<02016>
padamu.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:34

Begitulah engkau menjadi
<01961>
sampah
<02016>
segala perempuan
<0802>
dengan zinahmu
<08457>
itu; karena tiada
<03808>
engkau diikut
<0310>
orang hendak berbuat zinah
<02181>
, tetapi tegal engkau sendiri memberi
<05414>
upah
<0868>
dan bukan
<03808>
diberi
<05414>
upah
<0868>
kepadamu, maka engkau juga sudah menjadi
<01961>
sampah
<02016>
!
HEBREW
Kphl
<02016>
yhtw
<01961>
Kl
<0>
Ntn
<05414>
al
<03808>
Nntaw
<0868>
Nnta
<0868>
Kttbw
<05414>
hnwz
<02181>
al
<03808>
Kyrxaw
<0310>
Kytwnztb
<08457>
Mysnh
<0802>
Nm
<04480>
Kph
<02016>
Kb
<0>
yhyw (16:34)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:34

Maka dalam persundalanmu engkau adalah kebalikan dari perempuan-perempuan yang lain; bukan orang yang mengejar engkau hendak bersundal; tetapi engkau yang memberi upah persundalan, sedang engkau tidak diberi apa-apa; itulah kebalikannya padamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:34

Maka dalam persundalanmu engkau adalah kebalikan dari perempuan-perempuan yang lain; bukan orang yang mengejar engkau hendak bersundal; tetapi engkau yang memberi upah persundalan, sedang engkau tidak diberi apa-apa; itulah kebalikannya padamu.

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA