Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 10:4

Konteks
NETBible

Then the glory of the Lord arose from the cherub and moved to the threshold of the temple. The temple was filled with the cloud while the court was filled with the brightness of the Lord’s glory.

NASB ©

biblegateway Eze 10:4

Then the glory of the LORD went up from the cherub to the threshold of the temple, and the temple was filled with the cloud and the court was filled with the brightness of the glory of the LORD.

HCSB

Then the glory of the LORD rose from above the cherubim to the threshold of the temple. The temple was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the LORD's glory.

LEB

The LORD’S glory rose from the angels to the entrance of the temple, the cloud filled the temple, and the brightness of the LORD’S glory filled the courtyard.

NIV ©

biblegateway Eze 10:4

Then the glory of the LORD rose from above the cherubim and moved to the threshold of the temple. The cloud filled the temple, and the court was full of the radiance of the glory of the LORD.

ESV

And the glory of the LORD went up from the cherub to the threshold of the house, and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the LORD.

NRSV ©

bibleoremus Eze 10:4

Then the glory of the LORD rose up from the cherub to the threshold of the house; the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the glory of the LORD.

REB

The glory of the LORD rose high above the cherubim and moved to the terrace of the temple; and the temple was filled with the cloud, while the radiance of the glory of the LORD filled the court.

NKJV ©

biblegateway Eze 10:4

Then the glory of the LORD went up from the cherub, and paused over the threshold of the temple; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’S glory.

KJV

Then the glory of the LORD went up from the cherub, [and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’S glory.

[+] Bhs. Inggris
KJV
Then the glory
<03519>
of the LORD
<03068>
went up
<07311> (8799)
from the cherub
<03742>_,
[and stood] over the threshold
<04670>
of the house
<01004>_;
and the house
<01004>
was filled
<04390> (8735)
with the cloud
<06051>_,
and the court
<02691>
was full
<04390> (8804)
of the brightness
<05051>
of the LORD'S
<03068>
glory
<03519>_.
{went up: Heb. was lifted up}
NASB ©

biblegateway Eze 10:4
Then the glory
<03519>
of the LORD
<03068>
went
<07311>
up from the cherub
<03742>
to the threshold
<04670>
of the temple
<01004>
, and the temple
<01004>
was filled
<04390>
with the cloud
<06051>
and the court
<02691>
was filled
<04390>
with the brightness
<05051>
of the glory
<03519>
of the LORD
<03068>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
aphren
<522> 
V-AAI-3S
h
<3588> 
T-NSF
doxa
<1391> 
N-NSF
kuriou
<2962> 
N-GSM
apo
<575> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPN
ceroubin {N-PRI} eiv
<1519> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
aiyrion {A-ASN} tou
<3588> 
T-GSM
oikou
<3624> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
eplhsen {V-AAI-3S} ton
<3588> 
T-ASM
oikon
<3624> 
N-ASM
h
<3588> 
T-NSF
nefelh
<3507> 
N-NSF
kai
<2532> 
CONJ
h
<3588> 
T-NSF
aulh
<833> 
N-NSF
eplhsyh {V-API-3S} tou
<3588> 
T-GSN
feggouv
<5338> 
N-GSN
thv
<3588> 
T-GSF
doxhv
<1391> 
N-GSF
kuriou
<2962> 
N-GSM
NET [draft] ITL
Then the glory
<03519>
of the Lord
<03069>
arose
<07311>
from
<05921>
the cherub
<03742>
and moved
<05921>
to the threshold
<04670>
of the temple
<01004>
. The temple
<01004>
was filled
<04390>
with
<0854>
the cloud
<06051>
while the court
<02691>
was filled
<04390>
with
<0854>
the brightness
<05051>
of the Lord’s
<03069>
glory
<03519>
.
HEBREW
hwhy
<03069>
dwbk
<03519>
hgn
<05051>
ta
<0854>
halm
<04390>
ruxhw
<02691>
Nneh
<06051>
ta
<0854>
tybh
<01004>
almyw
<04390>
tybh
<01004>
Ntpm
<04670>
le
<05921>
bwrkh
<03742>
lem
<05921>
hwhy
<03069>
dwbk
<03519>
Mryw (10:4)
<07311>

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA