Lamentations 2:15 
Konteks| NETBible | ס (Samek) All who passed by on the road clapped their hands to mock you. 1 They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem. “Ha! Is this the city they called 2 ‘The perfection of beauty, 3 the source of joy of the whole earth!’?” 4 |
| NASB © biblegateway Lam 2:15 |
All who pass along the way Clap their hands in derision at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem, "Is this the city of which they said, ‘The perfection of beauty, A joy to all the earth’?" |
| HCSB | All who pass by scornfully clap their hands at you. They hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth? |
| LEB | Everyone who walks along the road shakes a fist at you. They hiss and shake their heads at Jerusalem’s people: ‘Is this the city they used to call absolutely beautiful, the joy of the whole world?’ |
| NIV © biblegateway Lam 2:15 |
All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?" |
| ESV | All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem; "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?" |
| NRSV © bibleoremus Lam 2:15 |
All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at daughter Jerusalem; "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?" |
| REB | All those who pass by snap their fingers at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city once called perfect in beauty, the joy of the whole earth?” |
| NKJV © biblegateway Lam 2:15 |
All who pass by clap their hands at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem: " Is this the city that is called ‘The perfection of beauty, The joy of the whole earth’?" |
| KJV | All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Lam 2:15 |
All <03605> who pass <05674> along <05674> the way <01870> Clap <05606> their hands <03709> in derision at you; They hiss <08319> and shake <05128> their heads <07218> At the daughter <01323> of Jerusalem <03389> , "Is this <0384> the city <05892> of which <07945> they said <0559> , 'The perfection <03632> of beauty <03308> , A joy <04885> to all <03605> the earth <0776> '?" |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | ס(Samek) All <03605> who passed by <05674> on <05921> the road <01870> clapped <05606> their hands <03709> to mock you. They sneered <08319> and shook <05128> their heads <07218> at <05921> Daughter <01323> Jerusalem <03389> . “Ha! Is this <02063> the city <05892> they called <0559> ‘The perfection <03632> of beauty <03308> , the source of joy <04885> of the whole <03605> earth <0776> !’?” |
| HEBREW | |
| NETBible | ס (Samek) All who passed by on the road clapped their hands to mock you. 1 They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem. “Ha! Is this the city they called 2 ‘The perfection of beauty, 3 the source of joy of the whole earth!’?” 4 |
| NET Notes |
1 tn Heb “clap their hands at you.” Clapping hands at someone was an expression of malicious glee, derision and mockery (Num 24:10; Job 27:23; Lam 2:15). 2 tn Heb “of which they said.” 3 tn Heb “perfection of beauty.” The noun יֹפִי (yofi, “beauty”) functions as a genitive of respect in relation to the preceding construct noun: Jerusalem was perfect in respect to its physical beauty. 4 tn Heb “the joy of all the earth.” This is similar to statements found in Pss 48:2 and 50:2. |
