Jeremiah 6:14

NETBible	They offer only superficial help for the harm my people have suffered.¹ They say, ‘Everything will be all right!’ But everything is not all right!²
NASB © biblegateway Jer 6:14	"They have healed the brokenness of My people superficially, Saying, ‘Peace, peace,’ But there is no peace.
HCSB	They have treated My people's brokenness superficially, claiming: Peace, peace, when there is no peace.
LEB	They treat my people’s wounds as though they were not serious, saying, ‘Everything is alright! Everything is alright!’ But it’s not alright.
NIV © biblegateway Jer 6:14	They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.
ESV	They have healed the wound of my people lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace.
NRSV © bibleoremus Jer 6:14	They have treated the wound of my people carelessly, saying, "Peace, peace," when there is no peace.
REB	they dress my people's wound, but on the surface only, with their saying, “All is well.” All well? Nothing is well!
NKJV © biblegateway Jer 6:14	They have also healed the hurt of My people slightly, Saying, ‘Peace, peace!’ When there is no peace.
KJV	They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They have healed <07495> (8762) also the hurt <07667> [of the daughter <01323> (8676)_] of my people <05971> slightly <07043> (8738)_, saying <0559> (8800)_, Peace <07965>_, peace <07965>_; when [there is] no peace <07965>_. {hurt: Heb. bruise, or, breach}
NASB © biblegateway Jer 6:14	"They have healed <07495> the brokenness <07667> of My people <05971> superficially <07043> , Saying <0559> , 'Peace <07965> , peace <07965> ,' But there <0369> is no <0369> peace <07965> .
LXXM	kai <2532> CONJ iwnto <2390> V-IMI-3P to <3588> T-ASN suntrimma <4938> N-ASN tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS exouyenountev <1848> V-PAPNP kai <2532> CONJ legontev <3004> V-PAPNP eirhnh <1515> N-NSF eirhnh <1515> N-NSF kai <2532> CONJ pou <4225> ADV estin <1510> V-PAI-3S eirhnh <1515> N-NSF
NET [draft] ITL	They offer only superficial <07043> help for the harm my people <05971> have suffered <07667> . They say <0559> , ‘Everything <07965> will be all right <07965> !’ But everything is not <0369> all right <07965> !
HEBREW	Mwls <07965> Nyaw <0369> Mwls <07965> Mwls <07965> rmal <0559> hlqn <07043> le <05921> yme <05971> rbs <07667> ta <0853> wapryw (6:14) <07495>

NETBible

They offer only superficial help for the harm my people have suffered.¹ They say, ‘Everything will be all right!’ But everything is not all right!²

NET Notes

¹tn Heb “They heal [= bandage] the wound of my people lightly”; TEV “They act as if my people’s wounds were only scratches.”

²tn Heb “They say, ‘Peace! Peace!’ and there is no peace!”

Alkitab SABDA