Jeremiah 49:30 
Konteks| NETBible | The Lord says, 1 “Flee quickly, you who live in Hazor. 2 Take up refuge in remote places. 3 For King Nebuchadnezzar of Babylon has laid out plans to attack you. He has formed his strategy on how to defeat you.” 4 |
| NASB © biblegateway Jer 49:30 |
"Run away, flee! Dwell in the depths, O inhabitants of Hazor," declares the LORD; "For Nebuchadnezzar king of Babylon has formed a plan against you And devised a scheme against you. |
| HCSB | Run! Escape quickly! Lie low, residents of Hazor--this is the LORD's declaration--for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you. |
| LEB | Run far away! Find a place to hide, inhabitants of Hazor, declares the LORD. King Nebuchadnezzar of Babylon has made plans against you and intends to attack you. |
| NIV © biblegateway Jer 49:30 |
"Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor," declares the LORD. "Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you. |
| ESV | Flee, wander far away, dwell in the depths, O inhabitants of Hazor! declares the LORD. For Nebuchadnezzar king of Babylon has made a plan against you and formed a purpose against you. |
| NRSV © bibleoremus Jer 49:30 |
Flee, wander far away, hide in deep places, O inhabitants of Hazor! says the LORD. For King Nebuchadrezzar of Babylon has made a plan against you and formed a purpose against you. |
| REB | Flee and make your escape, take refuge in remote places, you people of Hazor, says the LORD; for King Nebuchadrezzar of Babylon has laid his plans, he has formed a design against you: |
| NKJV © biblegateway Jer 49:30 |
"Flee, get far away! Dwell in the depths, O inhabitants of Hazor!" says the LORD. "For Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, And has conceived a plan against you. |
| KJV | Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Jer 49:30 |
"Run <05127> away <05127> , flee <05110> ! Dwell <03427> in the depths <06009> , O inhabitants <03427> of Hazor <02674> ," declares <05002> the LORD <03068> ; "For Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> has formed <03289> a plan <06098> against <05921> you And devised <02803> a scheme <04284> against <05921> you. |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> says <05002> , “Flee <05110> quickly, you who live in <03427> Hazor <02674> . Take up refuge <03427> in remote places <06009> . For <03588> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> has laid out <03289> plans <06098> to attack <05921> you. He has formed <02803> his strategy <04284> on <05921> how to defeat you.” |
| HEBREW | |
| NETBible | The Lord says, 1 “Flee quickly, you who live in Hazor. 2 Take up refuge in remote places. 3 For King Nebuchadnezzar of Babylon has laid out plans to attack you. He has formed his strategy on how to defeat you.” 4 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Oracle of the 2 map For location see Map1 D2; Map2 D3; Map3 A2; Map4 C1. 3 tn Heb “Make deep to dwell.” See Jer 49:8 and the translator’s note there. The use of this same phrase here argues against the alternative there of going down from a height and going back home. 4 tn Heb “has counseled a counsel against you, has planned a plan against you.” |
