Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 32:32

NETBible	I am determined to do so because the people of Israel and Judah have made me angry with all their wickedness – they, their kings, their officials, their priests, their prophets, and especially the people of Judah and the citizens of Jerusalem¹ have done this wickedness.²
NASB © biblegateway Jer 32:32	because of all the evil of the sons of Israel and the sons of Judah which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their leaders, their priests, their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
HCSB	because of all the evil the Israelites and Judeans have done to provoke Me to anger--they, their kings, their officials, their priests, and their prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem.
LEB	"The people of Israel and Judah have made me furious because they are evil. The people, their kings and officials, their priests and prophets, and the Judeans and those who live in Jerusalem
NIV © biblegateway Jer 32:32	The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done—they, their kings and officials, their priests and prophets, the men of Judah and the people of Jerusalem.
ESV	because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah that they did to provoke me to anger--their kings and their officials, their priests and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Jer 32:32	because of all the evil of the people of Israel and the people of Judah that they did to provoke me to anger—they, their kings and their officials, their priests and their prophets, the citizens of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
REB	Israel and Judah, their kings, officers, priests, prophets, and the people of Judah and the citizens of Jerusalem, have provoked me to anger by their wrongdoing.
NKJV © biblegateway Jer 32:32	‘because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah, which they have done to provoke Me to anger––they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
KJV	Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Because of all the evil <07451> of the children <01121> of Israel <03478> and of the children <01121> of Judah <03063>_, which they have done <06213> (8804) to provoke me to anger <03707> (8687)_, they, their kings <04428>_, their princes <08269>_, their priests <03548>_, and their prophets <05030>_, and the men <0376> of Judah <03063>_, and the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway Jer 32:32	because <05921> of all <03605> the evil <07463> of the sons <01121> of Israel <03478> and the sons <01121> of Judah <03063> which <0834> they have done <06213> to provoke <03707> Me to anger <03707> --they, their kings <04428> , their leaders <08269> , their priests <03548> , their prophets <05030> , the men <0376> of Judah <03063> and the inhabitants <03427> of Jerusalem <03389> .
LXXM	(39:32) dia <1223> PREP pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF ponhriav <4189> N-APF twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ iouda <2448> N-PRI wn <3739> R-GPM epoihsan <4160> V-AAI-3P pikranai <4087> V-AAN me <1473> P-AS autoi <846> D-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM basileiv <935> N-NPM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM profhtai <4396> N-NPM autwn <846> D-GPM andrev <435> N-NPM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM katoikountev {V-PAPNP} ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	I am determined to do so because the people <01121> of Israel <03478> and Judah <03063> have made <03707> me angry <03707> with <05921> all <03605> their wickedness <07451> – they <01992> , their kings <04428> , their officials <08269> , their priests <03548> , their prophets <05030> , and especially the people <0376> of Judah <03063> and the citizens <03427> of Jerusalem <03389> have done this wickedness.
HEBREW	Mlswry <03389> ybsyw <03427> hdwhy <03063> syaw <0376> Mhyaybnw <05030> Mhynhk <03548> Mhyrv <08269> Mhyklm <04428> hmh <01992> ynoekhl <03707> wve <06213> rsa <0834> hdwhy <03063> ynbw <01121> larvy <03478> ynb <01121> ter <07451> lk <03605> le (32:32) <05921>

NETBible

I am determined to do so because the people of Israel and Judah have made me angry with all their wickedness – they, their kings, their officials, their priests, their prophets, and especially the people of Judah and the citizens of Jerusalem¹ have done this wickedness.²

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Heb “remove it from my sight 32:33 because of all the wickedness of the children of Israel and the children of Judah which they have done to make me angry, they, their kings, their officials, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.” The sentence has been broken up in conformity with contemporary English style and an attempt has been made to preserve the causal connections.

Jeremiah 32:32

Alkitab SABDA