Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 23:3

NETBible	Then I myself will regather those of my people¹ who are still alive from all the countries where I have driven them. I will bring them back to their homeland.² They will greatly increase in number.
NASB © biblegateway Jer 23:3	"Then I Myself will gather the remnant of My flock out of all the countries where I have driven them and bring them back to their pasture, and they will be fruitful and multiply.
HCSB	"I will gather the remnant of My flock from all the lands where I have banished them, and I will return them to their grazing land. They will become fruitful and numerous.
LEB	"Then I will gather the remaining part of my flock from all the countries where I chased them. I will bring them back to their pasture, and they will be fertile and increase in number.
NIV © biblegateway Jer 23:3	"I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.
ESV	Then I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply.
NRSV © bibleoremus Jer 23:3	Then I myself will gather the remnant of my flock out of all the lands where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply.
REB	I myself shall gather the remnant of my sheep from all the lands to which I have dispersed them. I shall bring them back to their homes, and they will be fruitful and increase.
NKJV © biblegateway Jer 23:3	"But I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase.
KJV	And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will gather <06908> (8762) the remnant <07611> of my flock <06629> out of all countries <0776> whither I have driven <05080> (8689) them, and will bring them again <07725> (8689) to their folds <05116>_; and they shall be fruitful <06509> (8804) and increase <07235> (8804)_.
NASB © biblegateway Jer 23:3	"Then I Myself <0589> will gather <06908> the remnant <07611> of My flock <06629> out of all <03605> the countries <0776> where <0834> <8033> I have driven <05080> them and bring <07725> them back <07725> to their pasture <05116> , and they will be fruitful <06509> and multiply <07235> .
LXXM	kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS eisdexomai <1523> V-FMI-1S touv <3588> T-APM kataloipouv <2645> A-APM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS apo <575> PREP pashv <3956> A-GSF thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF ou <3364> ADV exwsa <1856> V-AAI-1S autouv <846> D-APM ekei <1563> ADV kai <2532> CONJ katasthsw <2525> V-FAI-1S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF nomhn <3542> N-ASF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ auxhyhsontai <837> V-FPI-3P kai <2532> CONJ plhyunyhsontai <4129> V-FPI-3P
NET [draft] ITL	Then I myself <0589> will regather <06908> those of my people <06629> who are still alive <07611> from all <03605> the countries <0776> where <0834> I have driven <05080> them. I will bring <07725> them back <07725> to their homeland <05116> . They will greatly <06509> increase <07235> in number.
HEBREW	wbrw <07235> wrpw <06509> Nhwn <05116> le <05921> Nhta <0853> ytbshw <07725> Ms <08033> Mta <0853> ytxdh <05080> rsa <0834> twurah <0776> lkm <03605> ynau <06629> tyras <07611> ta <0853> Ubqa <06908> ynaw (23:3) <0589>

NETBible

Then I myself will regather those of my people¹ who are still alive from all the countries where I have driven them. I will bring them back to their homeland.² They will greatly increase in number.

NET Notes

¹tn Heb “my sheep.”

²tn Heb “their fold.”

Jeremiah 23:3

Alkitab SABDA