Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 10:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:15

semuanya adalah kesia-siaan, z  pekerjaan yang menjadi buah ejekan, dan yang akan binasa pada waktu dihukum.

AYT (2018)

Mereka adalah kesia-siaan, sebuah karya yang menjadi cemooh. Pada waktu penghakiman mereka, mereka akan binasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 10:15

Sia-sia belaka adanya, suatu perbuatan persesatan, apabila tulah datang atasnya hilanglah sekaliannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 10:15

Berhala-berhala itu tak berharga, patut diejek dan dihina. Apabila tiba waktunya mereka akan binasa.

MILT (2008)

Mereka adalah kesia-siaan, hasil karya cemoohan, pada masa penghukuman, mereka akan binasa.

Shellabear 2011 (2011)

Semua itu kesia-siaan belaka, pekerjaan yang menjadi bahan ejekan, yang akan binasa pada waktu dihukum.

AVB (2015)

Semua itu kesia-siaan, pekerjaan yang menjadi bahan ejekan, yang akan binasa pada waktu dihukum.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 10:15

semuanya
<01992>
adalah kesia-siaan
<01892>
, pekerjaan
<04639>
yang menjadi buah ejekan
<08595>
, dan yang akan binasa
<06>
pada waktu
<06256>
dihukum
<06486>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 10:15

Sia-sia
<01892>
belaka adanya
<01992>
, suatu perbuatan
<04639>
persesatan
<08595>
, apabila
<06256>
tulah
<06486>
datang atasnya hilanglah
<06>
sekaliannya.
HEBREW
wdbay
<06>
Mtdqp
<06486>
teb
<06256>
Myetet
<08595>
hvem
<04639>
hmh
<01992>
lbh (10:15)
<01892>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:15

semuanya adalah kesia-siaan, z  pekerjaan yang menjadi buah ejekan, dan yang akan binasa pada waktu dihukum.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 10:15

semuanya adalah kesia-siaan 1 , pekerjaan yang menjadi buah ejekan, dan yang akan binasa pada waktu 2  dihukum.

Catatan Full Life

Yer 10:2-16 1

Nas : Yer 10:2-16

Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA