Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 7:16

sebab sebelum anak itu tahu n  menolak yang jahat dan memilih yang baik, o  maka negeri yang kedua rajanya engkau takuti akan ditinggalkan kosong. p 

AYT (2018)

Namun, sebelum Dia tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik itu, negeri yang kedua rajanya engkau takuti akan ditinggalkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 7:16

Sesungguhnya sebelum budak ini tahu membuang mana yang jahat dan memilih mana yang baik, maka negeri yang mendukacitakan hatimu itu, akan ketinggalan oleh kedua orang rajanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 7:16

Sebab sebelum saat itu tiba, kedua negeri yang diperintah oleh raja-raja yang kautakuti itu akan ditinggalkan kosong.

MILT (2008)

Sebab sebelum anak itu mengetahui menolak yang jahat dan memilih yang baik, negeri yang kamu benci akan ditinggalkan, oleh karena kedua rajanya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sebelum anak itu tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik, negeri yang kedua rajanya kautakuti itu akan ditinggalkan.

AVB (2015)

Tetapi sebelum anak itu tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik, negeri yang kedua-dua orang raja yang kautakuti itu akan ditinggalkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 7:16

sebab
<03588>
sebelum
<02962>
anak
<05288>
itu tahu
<03045>
menolak
<03988>
yang jahat
<07451>
dan memilih
<0977>
yang baik
<02896>
, maka negeri
<0127>
yang
<0834>
kedua
<08147>
rajanya
<04428>
engkau
<0859>
takuti
<06973>
akan ditinggalkan kosong
<05800>
.

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 7:16

Sesungguhnya
<03588>
sebelum
<02962>
budak
<05288>
ini tahu
<03045>
membuang
<03988>
mana yang jahat
<07451>
dan memilih
<0977>
mana yang baik
<02896>
, maka negeri
<0127>
yang
<0834>
mendukacitakan
<06973>
hatimu
<0859>
itu, akan ketinggalan
<05800>
oleh
<06440>
kedua
<08147>
orang rajanya
<04428>
.
HEBREW
hyklm
<04428>
yns
<08147>
ynpm
<06440>
Uq
<06973>
hta
<0859>
rsa
<0834>
hmdah
<0127>
bzet
<05800>
bwjb
<02896>
rxbw
<0977>
erb
<07451>
oam
<03988>
renh
<05288>
edy
<03045>
Mrjb
<02962>
yk (7:16)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 7:16

sebab sebelum anak itu tahu n  menolak yang jahat dan memilih yang baik, o  maka negeri yang kedua rajanya engkau takuti akan ditinggalkan kosong. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 7:16

sebab sebelum anak 1  itu tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik, maka negeri 2  yang kedua rajanya engkau takuti akan ditinggalkan kosong.

Catatan Full Life

Yes 7:1-25 1

Nas : Yes 7:1-25

Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA