Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 66:22

NETBible	“For just as the new heavens and the new earth I am about to make will remain standing before me,” says the Lord, “so your descendants and your name will remain.
NASB © biblegateway Isa 66:22	"For just as the new heavens and the new earth Which I make will endure before Me," declares the LORD, "So your offspring and your name will endure.
HCSB	"For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me"--the LORD's declaration--"so will your offspring and your name endure.
LEB	"The new heaven and earth that I am about to make will continue in my presence," declares the LORD. "So your descendants and your name will also continue in my presence.
NIV © biblegateway Isa 66:22	"As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the LORD, "so will your name and descendants endure.
ESV	"For as the new heavens and the new earth that I make shall remain before me, says the LORD, so shall your offspring and your name remain.
NRSV © bibleoremus Isa 66:22	For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD; so shall your descendants and your name remain.
REB	As the new heavens and the new earth which I am making will endure before me, says the LORD, so will your posterity and your name endure.
NKJV © biblegateway Isa 66:22	"For as the new heavens and the new earth Which I will make shall remain before Me," says the LORD, "So shall your descendants and your name remain.
KJV	For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For as the new <02319> heavens <08064> and the new <02319> earth <0776>_, which I will make <06213> (8802)_, shall remain <05975> (8802) before <06440> me, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, so shall your seed <02233> and your name <08034> remain <05975> (8799)_.
NASB © biblegateway Isa 66:22	"For just <03512> as the new <02319> heavens <08064> and the new <02319> earth <0776> Which <0834> I make <06213> will endure <05975> before <06440> Me," declares <05002> the LORD <03068> , "So <03651> your offspring <02233> and your name <08034> will endure <05975> .
LXXM	on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM gar <1063> PRT o <3588> T-NSM ouranov <3772> N-NSM kainov <2537> A-NSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF kainh <2537> A-NSF a <3739> R-NPN egw <1473> P-NS poiw <4160> V-PAI-1S menei <3306> V-PAI-3S enwpion <1799> PREP mou <1473> P-GS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM outwv <3778> ADV sthsetai <2476> V-FMI-3S to <3588> T-NSN sperma <4690> N-NSN umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	“For <03588> just as <0834> the new <02319> heavens <08064> and the new <02319> earth <0776> I <0589> am about to make <06213> will remain standing <05975> before <06440> me,” says <05002> the Lord <03068> , “so <03651> your descendants <02233> and your name <08034> will remain <05975> .
HEBREW	Mkmsw <08034> Mkerz <02233> dmey <05975> Nk <03651> hwhy <03068> Man <05002> ynpl <06440> Mydme <05975> hve <06213> yna <0589> rsa <0834> hsdxh <02319> Urahw <0776> Mysdxh <02319> Mymsh <08064> rsak <0834> yk (66:22) <03588>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA