Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 63:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 63:14

seperti ternak yang turun ke dalam lembah. Roh TUHAN membawa mereka ke tempat perhentian. r  Demikianlah Engkau memimpin umat-Mu untuk membuat nama yang agung bagi-Mu.

AYT (2018)

Seperti ternak yang turun ke lembah, Roh TUHAN memberi mereka istirahat. Demikianlah Engkau menuntun umat-Mu untuk membuat bagi-Mu sendiri suatu nama yang mulia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 63:14

Seperti binatang muatan yang dihantar turun ke dalam lembah, demikianpun Roh Tuhan sudah memberikan perhentian kepadanya. Maka dengan demikian peri Engkau sudah memimpin segala umat-Mu, hendak mengadakan bagi diri-Mu suatu nama yang mulia!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 63:14

TUHAN membawa mereka ke tempat perhentian, seperti ternak digiring untuk merumput di padang. Begitulah Ia membimbing umat-Nya, supaya nama-Nya diagungkan.

MILT (2008)

Seperti hewan hendak berbaring di lembah, Roh TUHAN YAHWEH 03068 membuatnya beristirahat, sehingga Engkau telah memimpin umat-Mu, untuk membuat bagi-Mu sebuah Nama yang mulia.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti ternak yang turun ke lembah, mereka diberi ketenteraman oleh Ruh ALLAH. Demikianlah Engkau menuntun umat-Mu supaya nama-Mu dimuliakan.

AVB (2015)

Seperti ternak yang turun ke lembah, mereka diberi ketenteraman oleh roh TUHAN. Demikianlah Engkau menuntun umat-Mu supaya nama-Mu dimuliakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 63:14

seperti ternak
<0929>
yang turun
<03381>
ke dalam lembah
<01237>
. Roh
<07307>
TUHAN
<03068>
membawa mereka ke tempat perhentian
<05117>
. Demikianlah
<03651>
Engkau memimpin
<05090>
umat-Mu
<05971>
untuk membuat
<06213>
nama
<08034>
yang agung
<08597>
bagi-Mu.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 63:14

Seperti binatang
<0929>
muatan
<01237>
yang dihantar turun
<03381>
ke dalam lembah, demikianpun Roh
<07307>
Tuhan
<03068>
sudah memberikan perhentian
<05117>
kepadanya. Maka dengan demikian
<03651>
peri Engkau sudah memimpin
<05090>
segala umat-Mu
<05971>
, hendak mengadakan
<06213>
bagi diri-Mu
<00>
suatu nama
<08034>
yang mulia
<08597>
!
HEBREW
trapt
<08597>
Ms
<08034>
Kl
<0>
twvel
<06213>
Kme
<05971>
tghn
<05090>
Nk
<03651>
wnxynt
<05117>
hwhy
<03068>
xwr
<07307>
drt
<03381>
heqbb
<01237>
hmhbk (63:14)
<0929>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 63:14

seperti ternak yang turun ke dalam lembah. Roh TUHAN membawa mereka ke tempat perhentian. r  Demikianlah Engkau memimpin umat-Mu untuk membuat nama yang agung bagi-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 63:14

seperti ternak yang turun ke dalam lembah. Roh 1  TUHAN membawa mereka ke tempat perhentian. Demikianlah Engkau memimpin umat-Mu untuk membuat 2  nama yang agung bagi-Mu.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 63:7--65:11 2

Nas : Yes 63:7-64:12

Yesaya memuji belas kasihan dan kasih setia Allah, mengakui dosa Israel, dan berdoa bagi kelepasan mereka dari hukuman dan untuk penebusan yang dijanjikan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA