Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 63:12

NETBible	the one who made his majestic power available to Moses,¹ who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,²
NASB © biblegateway Isa 63:12	Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name,
HCSB	He sent His glorious arm at Moses' right hand, divided the waters before them to obtain eternal fame for Himself,
LEB	Where is the one who sent his powerful arm to support the right hand of Moses? Where is the one who divided the water in front of them to make an everlasting name for himself?
NIV © biblegateway Isa 63:12	who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,
ESV	who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name,
NRSV © bibleoremus Isa 63:12	who caused his glorious arm to march at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name,
REB	who sent his glorious power to walk at Moses' right hand? Where is he who divided the waters before them, to win for himself everlasting renown,
NKJV © biblegateway Isa 63:12	Who led them by the right hand of Moses, With His glorious arm, Dividing the water before them To make for Himself an everlasting name,
KJV	That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
[+] Bhs. Inggris


KJV	That led <03212> (8688) [them] by the right hand <03225> of Moses <04872> with his glorious <08597> arm <02220>_, dividing <01234> (8802) the water <04325> before <06440> them, to make <06213> (8800) himself an everlasting <05769> name <08034>_?
NASB © biblegateway Isa 63:12	Who caused His glorious <08597> arm <02220> to go <01980> at the right <03225> hand <03225> of Moses <04872> , Who divided <01234> the waters <04325> before <04480> <6440> them to make <06213> for Himself an everlasting <05769> name <08034> ,
LXXM	o <3588> T-NSM agagwn <71> V-AAPNS th <3588> T-DSF dexia <1188> A-DSF mwushn {N-ASM} o <3588> T-NSM braciwn <1023> N-NSM thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF autou <846> D-GSM katiscusen <2729> V-AAI-3S udwr <5204> N-ASN apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autou <846> D-GSM poihsai <4160> V-AAN autw <846> D-DSM onoma <3686> N-ASN aiwnion <166> A-ASN
NET [draft] ITL	the one who made his majestic <08597> power <02220> available to Moses <04872> , who divided <01234> the water <04325> before <06440> them, gaining <06213> for himself a lasting <05769> reputation <08034> ,
HEBREW	Mlwe <05769> Ms <08034> wl <0> twvel <06213> Mhynpm <06440> Mym <04325> eqwb <01234> wtrapt <08597> ewrz <02220> hsm <04872> Nymyl <03225> Kylwm (63:12) <01980>

NETBible

the one who made his majestic power available to Moses,¹ who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,²

NET Notes

¹tn Heb “who caused to go at the right hand of Moses the arm of his splendor.”

²tn Heb “making for himself a lasting name.”