Isaiah 49:25
KonteksNETBible | Indeed,” says the Lord, “captives will be taken from a warrior; spoils will be rescued from a conqueror. I will oppose your adversary and I will rescue your children. |
NASB © biblegateway Isa 49:25 |
Surely, thus says the LORD, "Even the captives of the mighty man will be taken away, And the prey of the tyrant will be rescued; For I will contend with the one who contends with you, And I will save your sons. |
HCSB | For this is what the LORD says: "Even the captives of a mighty man will be taken, and the prey of a tyrant will be delivered; I will contend with the one who contends with you, and I will save your children. |
LEB | This is what the LORD says: Prisoners will be freed from mighty men. Loot will be taken away from tyrants. I will fight your enemies, and I will save your children. |
NIV © biblegateway Isa 49:25 |
But this is what the LORD says: "Yes, captives will be taken from warriors, and plunder retrieved from the fierce; I will contend with those who contend with you, and your children I will save. |
ESV | For thus says the LORD: "Even the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant be rescued, for I will contend with those who contend with you, and I will save your children. |
NRSV © bibleoremus Isa 49:25 |
But thus says the LORD: Even the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant be rescued; for I will contend with those who contend with you, and I will save your children. |
REB | Yes, says the LORD, the captive will be taken even from the strong, and the spoil of the ruthless will be liberated; I shall contend with all who contend against you and deliver your children from them. |
NKJV © biblegateway Isa 49:25 |
But thus says the LORD: "Even the captives of the mighty shall be taken away, And the prey of the terrible be delivered; For I will contend with him who contends with you, And I will save your children. |
KJV | But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Isa 49:25 |
Surely <03588> , thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "Even <01571> the captives <07628> of the mighty <01368> man <01368> will be taken <03947> away, And the prey <04455> of the tyrant <06184> will be rescued <04422> ; For I will contend <07378> with the one <03401> who <03401> contends <03401> with you, And I will save <03467> your sons <01121> . |
LXXM | rusomai {V-FMI-1S} |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |