Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 49:23

NETBible	Kings will be your children’s¹ guardians; their princesses will nurse your children.² With their faces to the ground they will bow down to you and they will lick the dirt on³ your feet. Then you will recognize that I am the Lord; those who wait patiently for me are not put to shame.
NASB © biblegateway Isa 49:23	"Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the earth And lick the dust of your feet; And you will know that I am the LORD; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.
HCSB	Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground, and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who put their hope in Me will not be put to shame.
LEB	Then kings will be your foster fathers, and their queens will nurse you. They will bow in front of you with their faces touching the ground. They will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD. Those who wait with hope for me will not be put to shame.
NIV © biblegateway Isa 49:23	Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in me will not be disappointed."
ESV	Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. With their faces to the ground they shall bow down to you, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; those who wait for me shall not be put to shame."
NRSV © bibleoremus Isa 49:23	Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. With their faces to the ground they shall bow down to you, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; those who wait for me shall not be put to shame.
REB	kings will be your foster-fathers, their princesses serve as your nurses. They will bow to the earth before you and lick the dust from your feet. You will know that I am the LORD; none who look to me will be disappointed.
NKJV © biblegateway Isa 49:23	Kings shall be your foster fathers, And their queens your nursing mothers; They shall bow down to you with their faces to the earth, And lick up the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD, For they shall not be ashamed who wait for Me."
KJV	And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And kings <04428> shall be thy nursing fathers <0539> (8802)_, and their queens <08282> thy nursing mothers <03243> (8688)_: they shall bow down <07812> (8691) to thee with [their] face <0639> toward the earth <0776>_, and lick up <03897> (8762) the dust <06083> of thy feet <07272>_; and thou shalt know <03045> (8804) that I [am] the LORD <03068>_: for they shall not be ashamed <0954> (8799) that wait <06960> (8802) for me. {nursing fathers: Heb. nourishers} {queens: Heb. princesses}
NASB © biblegateway Isa 49:23	"Kings <04428> will be your guardians <0539> , And their princesses <08282> your nurses <03243> . They will bow <07812> down <07812> to you with their faces <0639> to the earth <0776> And lick <03897> the dust <06083> of your feet <07272> ; And you will know <03045> that I am the LORD <03068> ; Those who <0834> hopefully <06960> wait <06960> for Me will not be put <0954> to shame <0954> .
LXXM	kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P basileiv <935> N-NPM tiyhnoi {A-NPM} sou <4771> P-GS ai <3588> T-NPF de <1161> PRT arcousai <757> V-PAPNP trofoi <5162> N-NPF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF proskunhsousin <4352> V-FAI-3P soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM coun {N-ASM} twn <3588> T-GPM podwn <4228> N-GPM sou <4771> P-GS leixousin {V-FAI-3P} kai <2532> CONJ gnwsh <1097> V-FMI-2S oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV aiscunyhsh <153> V-FPI-2S
NET [draft] ITL	Kings <04428> will be <01961> your children’s guardians <0539> ; their princesses <08282> will nurse <03243> your children. With their faces <0639> to the ground <0776> they will bow down <07812> to you and they will lick <03897> the dirt <06083> on your feet <07272> . Then you will recognize <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> ; those who wait <06960> patiently for me are not <03808> put to shame <0954> .
HEBREW	o ywq <06960> wsby <0954> al <03808> rsa <0834> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> tedyw <03045> wkxly <03897> Kylgr <07272> rpew <06083> Kl <0> wwxtsy <07812> Ura <0776> Mypa <0639> Kytqynym <03243> Mhytwrvw <08282> Kynma <0539> Myklm <04428> wyhw (49:23) <01961>

NETBible

Kings will be your children’s¹ guardians; their princesses will nurse your children.² With their faces to the ground they will bow down to you and they will lick the dirt on³ your feet. Then you will recognize that I am the Lord; those who wait patiently for me are not put to shame.

NET Notes

¹tn Heb “your,” but Zion here stands by metonymy for her children (see v. 22b).

²tn Heb “you.” See the preceding note.

³tn Or “at your feet” (NAB, NIV); NLT “from your feet.”

Isaiah 49:23

Alkitab SABDA