Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 48:2

NETBible	Indeed, they live in the holy city;¹ they trust in² the God of Israel, whose name is the Lord who commands armies.
NASB © biblegateway Isa 48:2	"For they call themselves after the holy city And lean on the God of Israel; The LORD of hosts is His name.
HCSB	For they are named after the Holy City, and lean on the God of Israel; His name is Yahweh of Hosts.
LEB	You call yourselves citizens of the holy city. You depend on the God of Israel. His name is the LORD of Armies.
NIV © biblegateway Isa 48:2	you who call yourselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel—the LORD Almighty is his name:
ESV	For they call themselves after the holy city, and stay themselves on the God of Israel; the LORD of hosts is his name.
NRSV © bibleoremus Isa 48:2	For they call themselves after the holy city, and lean on the God of Israel; the LORD of hosts is his name.
REB	though you call yourselves citizens of the Holy City and lean for support on the God of Israel, whose name is the LORD of Hosts:
NKJV © biblegateway Isa 48:2	For they call themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The LORD of hosts is His name:
KJV	For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts [is] his name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For they call <07121> (8738) themselves of the holy <06944> city <05892>_, and stay <05564> (8738) themselves upon the God <0430> of Israel <03478>_; The LORD <03068> of hosts <06635> [is] his name <08034>_.
NASB © biblegateway Isa 48:2	"For they call <07121> themselves after <04480> the holy <06944> city <05892> And lean <05564> on the God <0430> of Israel <03478> ; The LORD <03068> of hosts <06635> is His name <08034> .
LXXM	kai <2532> CONJ antecomenoi {V-PMPNP} tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF thv <3588> T-GSF agiav <40> A-GSF kai <2532> CONJ epi <1909> PREP tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI antisthrizomenoi {V-PMPNP} kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI onoma <3686> N-NSN autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	Indeed <03588> , they live <07121> in <05921> the holy <06944> city <05892> ; they trust in <05564> the God <0430> of Israel <03478> , whose name <08034> is the Lord <03068> who commands armies <06635> .
HEBREW	o wms <08034> twabu <06635> hwhy <03068> wkmon <05564> larvy <03478> yhla <0430> lew <05921> warqn <07121> sdqh <06944> ryem <05892> yk (48:2) <03588>

NETBible

Indeed, they live in the holy city;¹ they trust in² the God of Israel, whose name is the Lord who commands armies.

NET Notes

¹tn Heb “they call themselves [or “are called”] from the holy city.” The precise meaning of the statement is uncertain. The Niphal of קָרָא (qara’) is combined with the preposition מִן (min) only here. When the Qal of קָרָא is used with מִן, the preposition often indicates the place from which one is summoned (see 46:11). So one could translate, “from the holy city they are summoned,” meaning that they reside there.

²tn Heb “lean on” (so NASB, NRSV); NAB, NIV “rely on.”

Isaiah 48:2

Alkitab SABDA