Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 47:10

NETBible	You were complacent in your evil deeds;¹ you thought,² ‘No one sees me.’ Your self-professed³ wisdom and knowledge lead you astray, when you say, ‘I am unique! No one can compare to me!’⁴
NASB © biblegateway Isa 47:10	"You felt secure in your wickedness and said, ‘No one sees me,’ Your wisdom and your knowledge, they have deluded you; For you have said in your heart, ‘I am, and there is no one besides me.’
HCSB	You were secure in your wickedness; you said: No one sees me. Your wisdom and knowledge led you astray. You said to yourself: I, and no one else.
LEB	You feel safe in your wickedness and say, "No one can see me." Your wisdom and knowledge have led you astray, so you say to yourself, "I’m the only one, and there’s no one else."
NIV © biblegateway Isa 47:10	You have trusted in your wickedness and have said, ‘No-one sees me.’ Your wisdom and knowledge mislead you when you say to yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
ESV	You felt secure in your wickedness, you said, "No one sees me"; your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart, "I am, and there is no one besides me."
NRSV © bibleoremus Isa 47:10	You felt secure in your wickedness; you said, "No one sees me." Your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart, "I am, and there is no one besides me."
REB	Secure in your wicked ways you thought, “No one can see me.” It was your wisdom and knowledge that led you astray. You said to yourself, “I am, and there is none other.”
NKJV © biblegateway Isa 47:10	"For you have trusted in your wickedness; You have said, ‘No one sees me’; Your wisdom and your knowledge have warped you; And you have said in your heart, ‘I am , and there is no one else besides me.’
KJV	For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I [am], and none else beside me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For thou hast trusted <0982> (8799) in thy wickedness <07451>_: thou hast said <0559> (8804)_, None seeth <07200> (8802) me. Thy wisdom <02451> and thy knowledge <01847>_, it hath perverted <07725> (8790) thee; and thou hast said <0559> (8799) in thine heart <03820>_, I [am], and none else <0657> beside me. {perverted...: or, caused thee to turn away}
NASB © biblegateway Isa 47:10	"You felt <0982> secure <0982> in your wickedness <07463> and said <0559> , 'No <0369> one <0369> sees <07200> me,' Your wisdom <02451> and your knowledge <01847> , they have deluded <07725> you; For you have said <0559> in your heart <03820> , 'I am, and there <0657> is no <0657> one <0657> besides <05750> me.'
LXXM	th <3588> T-DSF elpidi <1680> N-DSF thv <3588> T-GSF ponhriav <4189> N-GSF sou <4771> P-GS su <4771> P-NS gar <1063> PRT eipav {V-AAI-2S} egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S etera <2087> A-APN gnwyi <1097> V-AAD-2S oti <3754> CONJ h <3588> T-NSF sunesiv <4907> N-NSF toutwn <3778> D-GPN kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF porneia <4202> N-NSF sou <4771> P-GS estai <1510> V-FMI-3S soi <4771> P-DS aiscunh <152> N-NSF kai <2532> CONJ eipav {V-AAI-2S} th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF sou <4771> P-GS egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S etera <2087> A-APN
NET [draft] ITL	You were complacent <0982> in your evil <07451> deeds; you thought <0559> , ‘No one <0369> sees <07200> me.’ Your self-professed wisdom <02451> and knowledge <01847> lead <07725> you <01931> astray <07725> , when you say <0559> , ‘I <0589> am unique! No one <0657> can compare <05750> to me!’
HEBREW	dwe <05750> yopaw <0657> yna <0589> Kblb <03820> yrmatw <0559> Ktbbws <07725> ayh <01931> Ktedw <01847> Ktmkx <02451> ynar <07200> Nya <0369> trma <0559> Kterb <07451> yxjbtw (47:10) <0982>

NETBible

You were complacent in your evil deeds;¹ you thought,² ‘No one sees me.’ Your self-professed³ wisdom and knowledge lead you astray, when you say, ‘I am unique! No one can compare to me!’⁴

NET Notes

¹tn Heb “you trusted in your evil”; KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV “wickedness.”

²tn Or “said”; NAB “said to yourself”’ NASB “said in your heart.”

³tn The words “self-professed” are supplied in the translation for clarification.

⁴tn See the note at v. 8.