Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 39:4

NETBible	Isaiah¹ asked, “What have they seen in your palace?” Hezekiah replied, “They have seen everything in my palace. I showed them everything in my treasuries.”
NASB © biblegateway Isa 39:4	He said, "What have they seen in your house?" So Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasuries that I have not shown them."
HCSB	And he asked, "What have they seen in your palace?" Hezekiah answered, "They have seen everything in my palace. There isn't anything in my storehouses that I didn't show them."
LEB	Isaiah asked, "What did they see in your palace?" Hezekiah answered, "They saw everything in my palace, and I showed them everything in my treasury."
NIV © biblegateway Isa 39:4	The prophet asked, "What did they see in your palace?" "They saw everything in my palace," Hezekiah said. "There is nothing among my treasures that I did not show them."
ESV	He said, "What have they seen in your house?" Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house. There is nothing in my storehouses that I did not show them."
NRSV © bibleoremus Isa 39:4	He said, "What have they seen in your house?" Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing in my storehouses that I did not show them."
REB	“What did they see in your palace?” Isaiah demanded. “They saw everything,” was the reply; “there was nothing in my storehouses that I did not show them.”
NKJV © biblegateway Isa 39:4	And he said, "What have they seen in your house?" So Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasures that I have not shown them."
KJV	Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that [is] in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then said <0559> (8799) he, What have they seen <07200> (8804) in thine house <01004>_? And Hezekiah <02396> answered <0559> (8799)_, All that [is] in mine house <01004> have they seen <07200> (8804)_: there is nothing <01697> among my treasures <0214> that I have not shewed <07200> (8689) them.
NASB © biblegateway Isa 39:4	He said <0559> , "What <04100> have they seen <07200> in your house <01004> ?" So Hezekiah <02396> answered <0559> , "They have seen <07200> all <03605> that is in my house <01004> ; there is nothing <03808> <1697> among my treasuries <0214> that I have not shown <07200> them."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} hsaiav <2268> N-NSM ti <5100> I-ASM eidosan <3708> V-AAI-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ezekiav <1478> N-NSM panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM mou <1473> P-GS eidosan <3708> V-AAI-3P kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM mou <1473> P-GS o <3739> R-NSM ouk <3364> ADV eidosan <3708> V-AAI-3P alla <235> CONJ kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM yhsauroiv <2344> N-DPM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Isaiah asked <0559> , “What <04100> have they seen <07200> in your palace <01004> ?” Hezekiah <02396> replied <0559> , “They have seen <07200> everything <03605> in my palace <01004> . I showed <07200> them everything <01697> in my treasuries <0214> .”
HEBREW	ytruwab <0214> Mytyarh <07200> al <03808> rsa <0834> rbd <01697> hyh <01961> al <03808> war <07200> ytybb <01004> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> whyqzx <02396> rmayw <0559> Ktybb <01004> war <07200> hm <04100> rmayw (39:4) <0559>


NETBible	Isaiah¹ asked, “What have they seen in your palace?” Hezekiah replied, “They have seen everything in my palace. I showed them everything in my treasuries.”
NET Notes	¹tn Heb “he”; the referent (Isaiah) has been specified in the translation for clarity.