Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 37:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 37:20

Maka sekarang, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah m  kami dari tangannya, supaya segala kerajaan di bumi n  mengetahui, bahwa hanya Engkau sendirilah TUHAN 1 . o "

AYT (2018)

Sekarang, Ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kami dari tangannya supaya semua kerajaan di bumi mengetahui bahwa hanya Engkaulah TUHAN.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 37:20

Maka sekarangpun, ya Tuhan, Allah kami, lepaskan apalah kami dari pada tangannya supaya diketahui oleh segala kerajaan yang di atas bumi, bahwa hanya Engkau sendiri Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 37:20

Ya, TUHAN Allah kami, lepaskanlah kami dari orang-orang Asyur itu, supaya segala bangsa di dunia tahu bahwa Engkau satu-satunya TUHAN."

MILT (2008)

Dan sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami, selamatkanlah kami dari tangannya, supaya semua kerajaan di bumi mengetahui bahwa Engkaulah TUHAN YAHWEH 03068, hanya Engkau satu-satunya."

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang ya ALLAH, ya Tuhan kami, selamatkanlah kami dari tangannya, supaya semua kerajaan di bumi tahu bahwa Engkaulah ALLAH, dan hanya Engkau.

AVB (2015)

Sekarang ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kami daripada tangannya, supaya semua kerajaan di bumi tahu bahawa hanya Engkaulah TUHAN.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 37:20

Maka sekarang
<06258>
, ya TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kami, selamatkanlah
<03467>
kami dari tangannya
<03027>
, supaya segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
hanya
<0905>
Engkau
<0859>
sendirilah TUHAN
<03068>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yes 37:20

Maka sekarangpun
<06258>
, ya Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kami, lepaskan
<03467>
apalah kami dari pada tangannya
<03027>
supaya diketahui
<03045>
oleh segala
<03605>
kerajaan
<04467>
yang di atas bumi
<0776>
, bahwa
<03588>
hanya Engkau
<0859>
sendiri
<0905>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
Kdbl
<0905>
hwhy
<03068>
hta
<0859>
yk
<03588>
Urah
<0776>
twklmm
<04467>
lk
<03605>
wedyw
<03045>
wdym
<03027>
wneyswh
<03467>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
htew (37:20)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 37:20

Maka sekarang, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah m  kami dari tangannya, supaya segala kerajaan di bumi n  mengetahui, bahwa hanya Engkau sendirilah TUHAN 1 . o "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 37:20

2 Maka sekarang, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kami dari tangannya, supaya segala kerajaan 1  di bumi mengetahui, bahwa hanya Engkau sendirilah TUHAN."

Catatan Full Life

Yes 37:14-20 1

Nas : Yes 37:14-20

Lihat cat. --> 2Raj 19:15.

[atau ref. 2Raj 19:15]


Yes 37:20 2

Nas : Yes 37:20

Lihat cat. --> 2Raj 19:19.

[atau ref. 2Raj 19:19]

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA