Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 36:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 36:2

Raja Asyur mengutus juru minuman agung dari Lakhis y  ke Yerusalem kepada raja Hizkia disertai suatu tentara yang besar. Ia mengambil tempat dekat saluran kolam atas di jalan raya pada Padang Tukang Penatu. z 

AYT (2018)

Raja Asyur mengutus kepala juru minuman dengan pasukan yang sangat besar dari Lakhis untuk menemui Raja Hizkia di Yerusalem. Dia berdiri di dekat saluran kolam atas, di jalan raya menuju Padang Penatu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 36:2

Maka disuruh raja Asyur akan Rabsake dari Lakhis ke Yeruzalem mendatangi raja Hizkia dengan suatu tentara yang besar, maka berhentilah ia itu hampir dengan saluran kolam yang di atas sekali, pada jalan tinggi ke bendang benara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 36:2

Sesudah itu ia mengutus perwira tingginya dari Lakhis ke Yerusalem dengan tentara yang besar untuk menuntut supaya Raja Hizkia menyerah. Mereka tiba di kota itu dan mengambil tempat di ladang yang disebut Ladang Penatu, dekat selokan yang mengalirkan air dari kolam bagian atas.

MILT (2008)

Dan raja Ashur mengutus Rabshake dari Lakhis ke Yerusalem kepada Raja Hizkia dengan pasukan yang besar. Dan dia berdiri di saluran kolam atas, di jalan raya Padang Tukang Penatu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian raja Asyur mengutus kepala juru minum dari Lakhis menemui Raja Hizkia di Yerusalem, dengan suatu pasukan yang besar. Diambilnya tempat dekat saluran kolam atas, di jalan raya yang menuju Padang Penatu.

AVB (2015)

Kemudian raja Asyur mengutus Rabshakeh dari Lakhis menemui Raja Hizkia di Yerusalem, dengan sebuah pasukan yang besar. Dia mengambil tempat dekat dengan saluran kolam atas, di jalan raya yang menuju Padang Benatu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 36:2

Raja
<04428>
Asyur
<0804>
mengutus
<07971>
juru minuman agung
<07262>
dari Lakhis
<03923>
ke Yerusalem
<03389>
kepada
<0413>
raja
<04428>
Hizkia
<02396>
disertai suatu tentara
<02426>
yang besar
<03515>
. Ia mengambil tempat
<05975>
dekat saluran
<08585>
kolam
<01295>
atas
<05945>
di jalan raya
<04546>
pada Padang
<07704>
Tukang Penatu
<03526>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 36:2

Maka disuruh
<07971>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
akan
<0853>
Rabsake
<07262>
dari Lakhis
<03923>
ke Yeruzalem
<03389>
mendatangi
<0413>
raja
<04428>
Hizkia
<02396>
dengan suatu tentara
<02426>
yang besar
<03515>
, maka berhentilah
<05975>
ia itu hampir dengan saluran
<08585>
kolam
<01295>
yang di atas sekali
<05945>
, pada jalan tinggi
<04546>
ke bendang
<07704>
benara
<03526>
.
HEBREW
obwk
<03526>
hdv
<07704>
tlomb
<04546>
hnwyleh
<05945>
hkrbh
<01295>
tletb
<08585>
dmeyw
<05975>
dbk
<03515>
lyxb
<02426>
whyqzx
<02396>
Klmh
<04428>
la
<0413>
hmlswry
<03389>
syklm
<03923>
hqs
<07262>
br
<0>
ta
<0853>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
xlsyw (36:2)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 36:2

Raja Asyur mengutus 1  juru minuman agung dari Lakhis ke Yerusalem kepada raja Hizkia disertai suatu tentara yang besar. Ia mengambil tempat dekat saluran 2  kolam atas di jalan raya pada Padang Tukang Penatu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA