Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 30:30

NETBible	The Lord will give a mighty shout¹ and intervene in power,² with furious anger and flaming, destructive fire,³ with a driving rainstorm and hailstones.
NASB © biblegateway Isa 30:30	And the LORD will cause His voice of authority to be heard, And the descending of His arm to be seen in fierce anger, And in the flame of a consuming fire In cloudburst, downpour and hailstones.
HCSB	And the LORD will make the splendor of His voice heard and reveal His arm striking in angry wrath and a flame of consuming fire, in driving rain, a torrent, and hailstones.
LEB	The LORD will make his majestic voice heard. He will come down with all his might, with furious anger, with fire storms, windstorms, rainstorms, and hailstones.
NIV © biblegateway Isa 30:30	The LORD will cause men to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.
ESV	And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones.
NRSV © bibleoremus Isa 30:30	And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and tempest and hailstones.
REB	Then the LORD will make his voice heard in majesty and reveal his arm descending in fierce anger with devouring flames of fire, amid cloudburst and tempests of rain and hail.
NKJV © biblegateway Isa 30:30	The LORD will cause His glorious voice to be heard, And show the descent of His arm, With the indignation of His anger And the flame of a devouring fire, With scattering, tempest, and hailstones.
KJV	And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> shall cause his glorious <01935> voice <06963> to be heard <08085> (8689)_, and shall shew <07200> (8686) the lighting down <05183> of his arm <02220>_, with the indignation <02197> of [his] anger <0639>_, and [with] the flame <03851> of a devouring <0398> (8802) fire <0784>_, [with] scattering <05311>_, and tempest <02230>_, and hailstones <068> <01259>_. {his glorious...: Heb. the glory of his voice}
NASB © biblegateway Isa 30:30	And the LORD <03068> will cause His voice <06963> of authority <01935> to be heard <08085> , And the descending <05183> of His arm <02220> to be seen <07200> in fierce <02197> anger <0639> , And in the flame <03851> of a consuming <0398> fire <0784> In cloudburst <05311> , downpour <02230> and hailstones.
LXXM	kai <2532> CONJ akousthn {A-ASF} poihsei <4160> V-FAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thn <3588> T-ASF doxan <1391> N-ASF thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM yumon <2372> N-ASM tou <3588> T-GSM bracionov <1023> N-GSM autou <846> D-GSM deixei <1166> V-FAI-3S meta <3326> PREP yumou <2372> N-GSM kai <2532> CONJ orghv <3709> N-GSF kai <2532> CONJ flogov <5395> N-GSF katesyioushv <2719> V-PAPGS keraunwsei {V-FAI-3S} biaiwv <972> ADV kai <2532> CONJ wv <3739> ADV udwr <5204> N-NSN kai <2532> CONJ calaza <5464> N-NSF sugkataferomenh {V-PMPNS} bia <970> N-DSF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> will give a mighty <01935> shout <06963> and intervene <05183> in power <02220> , with furious <02197> anger <0639> and flaming <03851> , destructive <0398> fire <0784> , with a driving <05311> rainstorm <02230> and hailstones <01259> <068> .
HEBREW	drb <01259> Nbaw <068> Mrzw <02230> Upn <05311> hlkwa <0398> sa <0784> bhlw <03851> Pa <0639> Pezb <02197> hary <07200> wewrz <02220> txnw <05183> wlwq <06963> dwh <01935> ta <0853> hwhy <03068> eymshw (30:30) <08085>

NETBible

The Lord will give a mighty shout¹ and intervene in power,² with furious anger and flaming, destructive fire,³ with a driving rainstorm and hailstones.

NET Notes

¹tn Heb “the Lord will cause the splendor of his voice to be heard.”

²tn Heb “and reveal the lowering of his arm.”

³tn Heb “and a flame of consuming fire.”

Isaiah 30:30

Alkitab SABDA