Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 29:19

NETBible	The downtrodden will again rejoice in the Lord; the poor among humankind will take delight¹ in the Holy One of Israel.²
NASB © biblegateway Isa 29:19	The afflicted also will increase their gladness in the LORD, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel.
HCSB	The humble will have joy after joy in the LORD, and the poor people will rejoice in the Holy One of Israel.
LEB	Humble people again will find joy in the LORD. The poorest of people will find joy in the Holy One of Israel.
NIV © biblegateway Isa 29:19	Once more the humble will rejoice in the LORD; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.
ESV	The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel.
NRSV © bibleoremus Isa 29:19	The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the neediest people shall exult in the Holy One of Israel.
REB	The lowly will once again rejoice in the LORD, and the poor exult in the Holy One of Israel.
NKJV © biblegateway Isa 29:19	The humble also shall increase their joy in the LORD, And the poor among men shall rejoice In the Holy One of Israel.
KJV	The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The meek <06035> also shall increase <03254> (8804) [their] joy <08057> in the LORD <03068>_, and the poor <034> among men <0120> shall rejoice <01523> (8799) in the Holy One <06918> of Israel <03478>_. {increase: Heb. add}
NASB © biblegateway Isa 29:19	The afflicted <06035> also will increase <03254> their gladness <08057> in the LORD <03068> , And the needy <034> of mankind <0120> will rejoice <01523> in the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ agalliasontai {V-FMI-3P} ptwcoi <4434> N-NPM dia <1223> PREP kurion <2962> N-ASM en <1722> PREP eufrosunh <2167> N-DSF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM aphlpismenoi <560> V-AMPNP twn <3588> T-GPM anyrwpwn <444> N-GPM emplhsyhsontai {V-FPI-3P} eufrosunhv <2167> N-GSF
NET [draft] ITL	The downtrodden <06035> will again <03254> rejoice <08057> in the Lord <03068> ; the poor <034> among humankind <0120> will take delight <01523> in the Holy One <06918> of Israel <03478> .
HEBREW	wlygy <01523> larvy <03478> swdqb <06918> Mda <0120> ynwybaw <034> hxmv <08057> hwhyb <03068> Mywne <06035> wpoyw (29:19) <03254>

NETBible

The downtrodden will again rejoice in the Lord; the poor among humankind will take delight¹ in the Holy One of Israel.²

NET Notes

¹tn Or “will rejoice” (NIV, NCV, NLT).

²sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA