Isaiah 17:12 
Konteks| NETBible | The many nations massing together are as good as dead, 1 those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. 2 The people making such an uproar are as good as dead, 3 those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves. 4 |
| NASB © biblegateway Isa 17:12 |
Alas, the uproar of many peoples Who roar like the roaring of the seas, And the rumbling of nations Who rush on like the rumbling of mighty waters! |
| HCSB | Ah! The roar of many peoples--they roar like the roaring of the seas. The raging of the nations--they rage like the raging of mighty waters. |
| LEB | How horrible it will be for many people! They will roar like the roaring sea. The noise that the people make will be like the noise from rushing water. |
| NIV © biblegateway Isa 17:12 |
Oh, the raging of many nations—they rage like the raging sea! Oh, the uproar of the peoples—they roar like the roaring of great waters! |
| ESV | Ah, the thunder of many peoples; they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations; they roar like the roaring of mighty waters! |
| NRSV © bibleoremus Isa 17:12 |
Ah, the thunder of many peoples, they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations, they roar like the roaring of mighty waters! |
| REB | Listen! It is the thunder of vast forces, a thundering like the thunder of the sea. Listen! It is the roar of nations, a roaring like the roar of mighty waters. |
| NKJV © biblegateway Isa 17:12 |
Woe to the multitude of many people Who make a noise like the roar of the seas, And to the rushing of nations That make a rushing like the rushing of mighty waters! |
| KJV | Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters! |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 17:12 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The many <07227> nations <05971> massing together <01995> are as good as dead <01945> , those who make a commotion <01993> as loud as the roaring <01993> of the sea’s waves <03220> . The people <03816> making such an uproar <07588> are as good as dead, those who make an uproar as loud as <07582> the roaring <07588> of powerful <03524> waves <04325> . |
| HEBREW | |
| NETBible | The many nations massing together are as good as dead, 1 those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. 2 The people making such an uproar are as good as dead, 3 those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves. 4 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Woe [to] the massing of the many nations.” The word הוֹי (hoy) could be translated as a simple interjection here (“ah!”), but since the following verses announce the demise of these nations, it is preferable to take הוֹי as a funeral cry. See the note on the first phrase of 1:4. 2 tn Heb “like the loud noise of the seas, they make a loud noise.” 3 tn Heb “the uproar of the peoples.” The term הוֹי (hoy, “woe, ah”) does double duty in the parallel structure of the verse; the words “are as good as dead” are supplied in the translation to reflect this. 4 tn Heb “like the uproar of mighty waters they are in an uproar.” |
untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [