Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 1:16

NETBible	¹Wash! Cleanse yourselves! Remove your sinful deeds² from my sight. Stop sinning!
NASB © biblegateway Isa 1:16	"Wash yourselves, make yourselves clean; Remove the evil of your deeds from My sight. Cease to do evil,
HCSB	"Wash yourselves. Cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil.
LEB	"Wash yourselves! Become clean! Get your evil deeds out of my sight. Stop doing evil.
NIV © biblegateway Isa 1:16	wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight! Stop doing wrong,
ESV	Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil,
NRSV © bibleoremus Isa 1:16	Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil,
REB	Wash and be clean; put away your evil deeds far from my sight; cease to do evil,
NKJV © biblegateway Isa 1:16	"Wash yourselves, make yourselves clean; Put away the evil of your doings from before My eyes. Cease to do evil,
KJV	Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wash <07364> (8798) you, make you clean <02135> (8690)_; put away <05493> (8685) the evil <07455> of your doings <04611> from before <05048> mine eyes <05869>_; cease <02308> (8798) to do evil <07489> (8687)_;
NASB © biblegateway Isa 1:16	"Wash <07364> yourselves, make <02135> yourselves clean <02135> ; Remove <05493> the evil <07455> of your deeds <04611> from My sight <05048> <5869>. Cease <02308> to do evil <07489> ,
LXXM	lousasye <3068> V-AMD-2P kayaroi <2513> A-NPM genesye <1096> V-AMD-2P afelete {V-AAD-2P} tav <3588> T-APF ponhriav <4189> N-APF apo <575> PREP twn <3588> T-GPF qucwn <5590> N-GPF umwn <4771> P-GP apenanti {ADV} twn <3588> T-GPM ofyalmwn <3788> N-GPM mou <1473> P-GS pausasye <3973> V-AMD-2P apo <575> PREP twn <3588> T-GPF ponhriwn <4189> N-GPF umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	Wash <07364> ! Cleanse <02135> yourselves! Remove <05493> your sinful <07455> deeds <04611> from <05048> my sight <05869> . Stop <02308> sinning <07489> !
HEBREW	erh <07489> wldx <02308> ynye <05869> dgnm <05048> Mkyllem <04611> er <07455> wryoh <05493> wkzh <02135> wuxr (1:16) <07364>

NETBible

¹Wash! Cleanse yourselves! Remove your sinful deeds² from my sight. Stop sinning!

NET Notes

¹sn Having demonstrated the people’s guilt, the Lord calls them to repentance, which will involve concrete action in the socio-economic realm, not mere emotion.

²sn This phrase refers to Israel’s covenant treachery (cf. Deut 28:10; Jer 4:4; 21:12; 23:2, 22; 25:5; 26:3; 44:22; Hos 9:15; Ps 28:4). In general, the noun ַמעַלְלֵיכֶם (ma’alleykhem) can simply be a reference to deeds, whether good or bad. However, Isaiah always uses it with a negative connotation (cf. 3:8, 10).

Isaiah 1:16

Alkitab SABDA