Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 4:14

Konteks
BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu, kunyit, kayu manis dan tebu, dengan macam-macam pohon kemenyan. Mur dan gaharu, dengan macam-macam rempah pilihan. 1  2   

TB (1974) ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu dan kunyit, tebu dan kayu manis dengan segala macam pohon kemenyan, mur dan gaharu, beserta pelbagai rempah yang terpilih.

AYT (2018)

narwastu dan kunyit, tebu dan kayu manis, dengan segala jenis pohon kemenyan, mur, dan gaharu, dengan segala jenis rempah-rempah terpilih.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu dan kumkuma, deringu dan kayu manis serta dengan segala pokok kemenyan dan mur dan cendana dan segala jenis rempah-rempah yang terutama.

MILT (2008)

rempah wangi dan kunyit, tebu dan kayu manis; dengan segala macam pohon kemenyan, mur dan gaharu, beserta segala rempah yang terpilih;

Shellabear 2011 (2011)

narwastu dan kunyit, tebu wangi dan kayu manis, dengan segala macam pohon kemenyan, damar wangi dan gaharu, dengan segala rempah-rempah yang utama.

AVB (2015)

narwastu dan kunyit, tebu wangi dan kayu manis, dengan segala macam pokok kemenyan, damar wangi dan gaharu, dan segala rempah yang terulung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu
<05373>
dan kunyit
<03750>
, tebu
<07070>
dan kayu manis
<07076>
dengan
<05973>
segala
<03605>
macam pohon
<06086>
kemenyan
<03828>
, mur
<04753>
dan gaharu
<0174>
, beserta
<05973>
pelbagai
<03605>
rempah
<01314>
yang terpilih
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu
<05373>
dan kumkuma
<03750>
, deringu
<07070>
dan kayu manis
<07076>
serta
<05973>
dengan segala
<03605>
pokok
<06086>
kemenyan
<03828>
dan mur
<04753>
dan cendana
<0174>
dan
<05973>
segala
<03605>
jenis rempah-rempah
<01314>
yang terutama
<07218>
.
AYT ITL
narwastu
<05373>
dan kunyit
<03750>
, tebu
<07070>
dan kayu manis
<07076>
, dengan
<05973>
segala
<03605>
jenis pohon
<06086>
kemenyan
<03828>
, mur
<04753>
, dan gaharu
<0174>
, dengan
<05973>
segala
<03605>
jenis rempah-rempah
<01314>
terpilih.

[<07218>]
AVB ITL
narwastu
<05373>
dan kunyit
<03750>
, tebu wangi
<07070>
dan kayu manis
<07076>
, dengan
<05973>
segala macam
<03605>
pokok
<06086>
kemenyan
<03828>
, damar wangi
<04753>
dan gaharu
<0174>
, dan segala
<03605>
rempah
<07218>
yang terulung
<01314>
.

[<05973>]
HEBREW
Mymvb
<01314>
ysar
<07218>
lk
<03605>
Me
<05973>
twlhaw
<0174>
rm
<04753>
hnwbl
<03828>
yue
<06086>
lk
<03605>
Me
<05973>
Nwmnqw
<07076>
hnq
<07070>
Mkrkw
<03750>
drn (4:14)
<05373>
[+] Bhs. Inggris

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu, kunyit, kayu manis dan tebu, dengan macam-macam pohon kemenyan. Mur dan gaharu, dengan macam-macam rempah pilihan. 1  2   

Catatan Full Life

Kid 4:14 1

Nas : Kid 4:14

Kunyit adalah tanaman dengan bunga berwarna ungu yang memberikan bahan celupan kuning; dari kunyit dibuat juga minyak wangi dengan mencampurnya bersama minyak zaitun.


Kid 4:14 2

Nas : Kid 4:14

Tebu adalah rempah berbau harum; gaharu adalah kayu berbau harum dari Bangladesh dan RRC.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA