Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ecclesiastes 6:10

NETBible	Whatever has happened was foreordained,¹ and what happens to a person² was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.³
NASB © biblegateway Ecc 6:10	Whatever exists has already been named, and it is known what man is; for he cannot dispute with him who is stronger than he is.
HCSB	Whatever exists was given its name long ago, and who man is, is known. But he is not able to contend with the One stronger than he.
LEB	Whatever has happened in the past already has a name. Mortals are already known for what they are. Mortals cannot argue with the one who is stronger than they.
NIV © biblegateway Ecc 6:10	Whatever exists has already been named, and what man is has been known; no man can contend with one who is stronger than he.
ESV	Whatever has come to be has already been named, and it is known what man is, and that he is not able to dispute with one stronger than he.
NRSV © bibleoremus Ecc 6:10	Whatever has come to be has already been named, and it is known what human beings are, and that they are not able to dispute with those who are stronger.
REB	Whatever exists has already been given a name; it is known what human beings are and they cannot contend with one who is stronger than they.
NKJV © biblegateway Ecc 6:10	Whatever one is, he has been named already, For it is known that he is man; And he cannot contend with Him who is mightier than he.
KJV	That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That which hath been is named <07121> (8738) <08034> already <03528>_, and it is known <03045> (8737) that it [is] man <0120>_: neither may <03201> (8799) he contend <01777> (8800) with him that is mightier <08623> than he.
NASB © biblegateway Ecc 6:10	Whatever <04100> <7945> exists <01961> has already <03528> been named <07121> <8034>, and it is known <03045> what <0834> man <0120> is; for he cannot <03201> <3808> dispute <01777> with him who <07945> is stronger <08623> than <04480> he is.
LXXM	ei <1487> CONJ ti <5100> I-NSN egeneto <1096> V-AMI-3S hdh <2235> ADV keklhtai <2564> V-RPI-3S onoma <3686> N-NSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ egnwsyh <1097> V-API-3S o <3739> R-NSM estin <1510> V-PAI-3S anyrwpov <444> N-NSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV dunhsetai <1410> V-FMI-3S tou <3588> T-GSN kriyhnai <2919> V-APN meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM iscurou <2478> A-GSM uper <5228> PREP auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	Whatever <04100> has happened was <01961> foreordained <08034> <07121> <03528> , and what happens to a person <0120> was also foreknown <03045> . It is useless <03201> <03808> for him <01931> to argue <01777> with <05973> God about his fate because God is more powerful <08630> than <04480> he is.
HEBREW	wnmm <04480> *Pyqts {Pyqths} <08630> Me <05973> Nydl <01777> lkwy <03201> alw <03808> Mda <0120> awh <01931> rsa <0834> edwnw <03045> wms <08034> arqn <07121> rbk <03528> hyhs <01961> hm (6:10) <04100>

NETBible

Whatever has happened was foreordained,¹ and what happens to a person² was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.³

NET Notes

¹tn Heb “already its name was called.”

²tn Or “and what a person (Heb “man”) is was foreknown.”

³tn Heb “he cannot contend with the one who is more powerful than him.” The referent of the “the one who is more powerful than he is” (God) has been specified in the translation for clarity. The words “with God about his fate” have been added for clarity as well.

Ecclesiastes 6:10

Alkitab SABDA