Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 31:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 31:29

Banyak wanita telah berbuat baik, tetapi kau melebihi mereka semua.

AYT (2018)

"Banyak perempuan telah berlaku baik, tetapi kamu melebihi mereka semua."

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 31:29

Banyaklah anak perempuan yang telah baik dan berbudi kelakuannya, tetapi engkaulah meliputi akan mereka itu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 31:29

"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

MILT (2008)

Ada banyak anak perempuan yang berbudi luhur, tetapi engkau naik melebihi mereka semua.

Shellabear 2011 (2011)

"Banyak perempuan yang perbuatannya sangat baik, tetapi engkau melebihi mereka semua."

AVB (2015)

“Ramai perempuan yang perbuatan mereka sangat baik, tetapi engkau melebihi mereka semua.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 31:29

Banyak
<07227>
wanita
<01323>
telah berbuat
<06213>
baik
<02428>
, tetapi kau
<0859>
melebihi
<05927>
mereka semua
<03605>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 31:29

Banyaklah
<07227>
anak perempuan
<01323>
yang telah
<06213>
baik dan berbudi kelakuannya
<02428>
, tetapi engkaulah
<0859>
meliputi
<05927>
akan mereka itu sekalian
<03605>
.
HEBREW
hnlk
<03605>
le
<05921>
tyle
<05927>
taw
<0859>
lyx
<02428>
wve
<06213>
twnb
<01323>
twbr (31:29)
<07227>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 31:29

Banyak wanita telah berbuat baik, tetapi kau melebihi mereka semua.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 31:29

Banyak wanita telah berbuat baik 1 , tetapi kau melebihi mereka semua.

Catatan Full Life

Ams 31:10-31 1

Nas : Ams 31:10-31

Ayat-ayat ini melukiskan istri dan ibu yang ideal. Seluruh hidupnya berkisar pada ketakutan yang menghormat kepada Allah (ayat Ams 31:30), belas kasihan bagi mereka yang mengalami kekurangan (ayat Ams 31:19-20), serta kesetiaan dan kasih kepada keluarga mereka (ayat Ams 31:27). Semua cita-cita yang diajukan di sini mungkin tidak akan digenapi dalam seorang istri atau ibu, tetapi setiap istri bisa berusaha untuk melayani Allah, keluarga, dan sesamanya dengan kemampuan dan sumber-sumber daya yang diberikan Allah kepadanya

(lihat cat. --> Ef 5:22;

lihat cat. --> 1Tim 2:15).

[atau ref. Ef 5:22; 1Tim 2:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA