Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 3:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 3:31

Janganlah iri hati s  kepada orang yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih satupun dari jalannya,

AYT (2018)

Jangan iri terhadap orang yang kejam, dan jangan memilih satu pun dari jalan-jalan mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 3:31

Janganlah engkau dengki akan orang yang menganiaya dan jangan engkau menurut salah suatu jalannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 3:31

Jangan iri terhadap orang yang menggunakan kekerasan, dan jangan meniru tingkah laku mereka.

MILT (2008)

Hendaklah engkau tidak iri hati kepada orang yang melakukan kelaliman dan hendaklah engkau tidak memilih satu pun dari jalannya.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan iri terhadap orang yang melakukan kekerasan, dan jangan memilih satu pun dari jalannya,

AVB (2015)

Janganlah iri hati terhadap orang yang ganas, dan jangan memilih satu pun daripada jalannya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 3:31

Janganlah
<0408>
iri hati
<07065>
kepada orang
<0376>
yang melakukan kelaliman
<02555>
, dan janganlah
<0408>
memilih
<0977>
satupun
<03605>
dari jalannya
<01870>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 3:31

Janganlah
<0408>
engkau dengki
<07065>
akan orang
<0376>
yang menganiaya
<02555>
dan jangan
<0408>
engkau menurut
<0977>
salah suatu
<03605>
jalannya
<01870>
.
HEBREW
wykrd
<01870>
lkb
<03605>
rxbt
<0977>
law
<0408>
omx
<02555>
syab
<0376>
anqt
<07065>
la (3:31)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 3:31

Janganlah iri 1  hati kepada orang 2  yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih 3  satupun dari jalannya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA