Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 28:6

NETBible	A poor person¹ who walks in his integrity is better than one who is perverse in his ways² even though³ he is rich.⁴
NASB © biblegateway Pro 28:6	Better is the poor who walks in his integrity Than he who is crooked though he be rich.
HCSB	Better a poor man who lives with integrity than a rich man who distorts right and wrong.
LEB	Better to be a poor person who has integrity than to be rich and double–dealing.
NIV © biblegateway Pro 28:6	Better a poor man whose walk is blameless than a rich man whose ways are perverse.
ESV	Better is a poor man who walks in his integrity than a rich man who is crooked in his ways.
NRSV © bibleoremus Pro 28:6	Better to be poor and walk in integrity than to be crooked in one’s ways even though rich.
REB	Better to be poor and above reproach than rich and crooked.
NKJV © biblegateway Pro 28:6	Better is the poor who walks in his integrity Than one perverse in his ways, though he be rich.
KJV	Better [is] the poor that walketh in his uprightness, than [he that is] perverse [in his] ways, though he [be] rich.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Better <02896> [is] the poor <07326> (8802) that walketh <01980> (8802) in his uprightness <08537>_, than [he that is] perverse <06141> [in his] ways <01870>_, though he [be] rich <06223>_.
NASB © biblegateway Pro 28:6	Better <02896> is the poor <07326> who walks <01980> in his integrity <08537> Than <04480> he who is crooked <06141> <1870> though he be rich <06223> .
LXXM	(35:6) kreisswn <2908> A-NSM ptwcov <4434> N-NSM poreuomenov <4198> V-PMPNS en <1722> PREP alhyeia <225> N-DSF plousiou <4145> A-GSM qeudouv <5571> A-GSM
NET [draft] ITL	A poor person <07326> who walks <01980> in his integrity <08537> is better <02896> than one who is perverse <06141> in his ways <01870> even though he is rich <06223> .
HEBREW	ryse <06223> awhw <01931> Mykrd <01870> sqem <06141> wmtb <08537> Klwh <01980> sr <07326> bwj (28:6) <02896>

NETBible

A poor person¹ who walks in his integrity is better than one who is perverse in his ways² even though³ he is rich.⁴

NET Notes

¹sn This chapter gives a lot of attention to the contrast between the poor and the rich, assuming an integrity for the poor that is not present with the rich; the subject is addressed in vv. 6, 8, 11, 20, 22, 25, and 27 (G. A. Chutter, “Riches and Poverty in the Book of Proverbs,” Crux 18 [1982]: 23-28).

²tn The Hebrew term translated “ways” is in the dual, suggesting that the person has double ways, i.e., he is hypocritical. C. H. Toy does not like this idea and changes the form to the plural (Proverbs [ICC], 497), but his emendation is gratuitous and should be rejected.

³tn Heb “and he is rich.” Many English versions treat this as a concessive clause (cf. KJV “though he be rich”).

⁴sn This is another “better” saying, contrasting a poor person who has integrity with a rich person who is perverse. Of course there are rich people with integrity and perverse poor people, but that is not of interest here. If it came to the choices described here, honest poverty is better than corrupt wealth.