Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 20:12

NETBible	The ear that hears and the eye that sees¹ – the Lord has made them both.²
NASB © biblegateway Pro 20:12	The hearing ear and the seeing eye, The LORD has made both of them.
HCSB	The hearing ear and the seeing eye--the LORD made them both.
LEB	The ear that hears, the eye that sees–– the LORD made them both.
NIV © biblegateway Pro 20:12	Ears that hear and eyes that see—the LORD has made them both.
ESV	The hearing ear and the seeing eye, the LORD has made them both.
NRSV © bibleoremus Pro 20:12	The hearing ear and the seeing eye—the LORD has made them both.
REB	An attentive ear, an observant eye, the LORD made them both.
NKJV © biblegateway Pro 20:12	The hearing ear and the seeing eye, The LORD has made them both.
KJV	The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The hearing <08085> (8802) ear <0241>_, and the seeing <07200> (8802) eye <05869>_, the LORD <03068> hath made <06213> (8804) even both <08147> of them.
NASB © biblegateway Pro 20:12	The hearing <08085> ear <0241> and the seeing <07200> eye <05869> , The LORD <03068> has made <06213> both <01571> <8147 > of them.
LXXM	ouv <3775> N-NSN akouei <191> V-PAI-3S kai <2532> CONJ ofyalmov <3788> N-NSM ora <3708> V-PAI-3S kuriou <2962> N-GSM erga <2041> N-NPN kai <2532> CONJ amfotera {A-NPN}
NET [draft] ITL	The ear <0241> that hears <08085> and the eye <05869> that sees <07200> – the Lord <03068> has made <06213> them both <08147> <01571> .
HEBREW	Mhyns <08147> Mg <01571> hve <06213> hwhy <03068> har <07200> Nyew <05869> tems <08085> Nza (20:12) <0241>

NETBible

The ear that hears and the eye that sees¹ – the Lord has made them both.²

NET Notes

¹sn The first half of the verse refers to two basic senses that the Lord has given to people. C. H. Toy, however, thinks that they represent all the faculties (Proverbs [ICC], 388). But in the book of Proverbs seeing and hearing come to the fore. By usage “hearing” also means obeying (15:31; 25:12), and “seeing” also means perceiving and understanding (Isa 6:9-10).

²sn The verse not only credits God with making these faculties of hearing and sight and giving them to people, but it also emphasizes their spiritual use in God’s service.

Proverbs 20:12

Alkitab SABDA