Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 16:11

NETBible	Honest scales and balances¹ are from the Lord; all the weights² in the bag are his handiwork.
NASB © biblegateway Pro 16:11	A just balance and scales belong to the LORD; All the weights of the bag are His concern.
HCSB	Honest balances and scales are the LORD's; all the weights in the bag are His concern.
LEB	Honest balances and scales belong to the LORD. He made the entire set of weights.
NIV © biblegateway Pro 16:11	Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are of his making.
ESV	A just balance and scales are the LORD's; all the weights in the bag are his work.
NRSV © bibleoremus Pro 16:11	Honest balances and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his work.
REB	Accuracy of scales and balances is the LORD's concern; all the weights in the bag are his business.
NKJV © biblegateway Pro 16:11	Honest weights and scales are the LORD’S; All the weights in the bag are His work.
KJV	A just weight and balance [are] the LORD’S: all the weights of the bag [are] his work.
[+] Bhs. Inggris


KJV	A just <04941> weight <06425> and balance <03976> [are] the LORD'S <03068>_: all the weights <068> of the bag <03599> [are] his work <04639>_. {the weights: Heb. the stones}
NASB © biblegateway Pro 16:11	A just <04941> balance <06425> and scales <03976> belong to the LORD <03068> ; All <03605> the weights <068> of the bag <03599> are His concern <04639> .
LXXM	roph {N-NSF} zugou <2218> N-GSN dikaiosunh <1343> N-NSF para <3844> PREP kuriw <2962> N-DSM ta <3588> T-NPN de <1161> PRT erga <2041> N-NPN autou <846> D-GSM staymia {N-NPN} dikaia <1342> A-NPN
NET [draft] ITL	Honest <04941> scales <06425> and balances <03976> are from the Lord <03068> ; all <03605> the weights <068> in the bag <03599> are his handiwork <04639> .
HEBREW	oyk <03599> ynba <068> lk <03605> whvem <04639> hwhyl <03068> jpsm <04941> ynzamw <03976> olp (16:11) <06425>

NETBible

Honest scales and balances¹ are from the Lord; all the weights² in the bag are his handiwork.

NET Notes

¹tn Heb “a scale and balances of justice.” This is an attributive genitive, meaning “just scales and balances.” The law required that scales and measures be accurate and fair (Lev 19:36; Deut 25:13). Shrewd dishonest people kept light and heavy weights to make unfair transactions.

²tn Heb “stones.”