Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 15:9

NETBible	The Lord abhors¹ the way of the wicked, but he loves those² who pursue³ righteousness.
NASB © biblegateway Pro 15:9	The way of the wicked is an abomination to the LORD, But He loves one who pursues righteousness.
HCSB	The LORD detests the way of the wicked, but He loves the one who pursues righteousness.
LEB	The way of wicked people is disgusting to the LORD, but he loves those who pursue righteousness.
NIV © biblegateway Pro 15:9	The LORD detests the way of the wicked but he loves those who pursue righteousness.
ESV	The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who pursues righteousness.
NRSV © bibleoremus Pro 15:9	The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves the one who pursues righteousness.
REB	The conduct of the wicked is abominable to the LORD, but he loves the seeker after righteousness.
NKJV © biblegateway Pro 15:9	The way of the wicked is an abomination to the LORD, But He loves him who follows righteousness.
KJV	The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The way <01870> of the wicked <07563> [is] an abomination <08441> unto the LORD <03068>_: but he loveth <0157> (8799) him that followeth <07291> (8764) after righteousness <06666>_.
NASB © biblegateway Pro 15:9	The way <01870> of the wicked <07563> is an abomination <08441> to the LORD <03068> , But He loves <0157> one who pursues <07291> righteousness <06666> .
LXXM	bdelugma <946> N-NSN kuriw <2962> N-DSM odoi <3598> N-NPF asebouv <765> A-GSM diwkontav <1377> V-PAPAP de <1161> PRT dikaiosunhn <1343> N-ASF agapa <25> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	The Lord <03068> abhors <08441> the way <01870> of the wicked <07563> , but he loves <0157> those who pursue <07291> righteousness <06666> .
HEBREW	bhay <0157> hqdu <06666> Pdrmw <07291> esr <07563> Krd <01870> hwhy <03068> tbewt (15:9) <08441>

NETBible

The Lord abhors¹ the way of the wicked, but he loves those² who pursue³ righteousness.

NET Notes

¹tn Heb “an abomination of the Lord.” The term יְהוָה (yÿhvah, “the Lord”) functions as a subjective genitive: “the Lord abhors.”

²tn Heb “the one who” (so NRSV).

³sn God hates the way of the wicked, that is, their lifestyle and things they do. God loves those who pursue righteousness, the Piel verb signifying a persistent pursuit. W. G. Plaut says, “He who loves God will be moved to an active, persistent, and even dangerous search for justice” (Proverbs, 170).

Proverbs 15:9

Alkitab SABDA