Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:17

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:17	Kami menyaksikan, bagaimana Ia menerima kehormatan dan kemuliaan dari Allah Bapa, ketika datang kepada-Nya suara dari Yang Mahamulia, yang mengatakan: "Inilah Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.ⁱ"
AYT (2018)	Sebab, Dia menerima hormat dan kemuliaan dari Allah Bapa ketika suara Yang Mahamulia datang kepada-Nya, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.”
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 1:17	Karena Ia sudah beroleh kehormatan dan kemuliaan daripada Allah Bapa tatkala kedengaran kepadanya suatu suara daripada kemuliaan yang Mahabesar demikian, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, Ialah yang berkenan kepada-Ku."
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 1:17	Kami berada di sana ketika Ia dihormati dan diagungkan oleh Allah Bapa. Pada waktu itu terdengar suara dari Yang Mahamulia, yang berkata kepada-Nya, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Ia menyenangkan hati-Ku!"
TSI (2014)	Kamilah yang hadir di atas gunung suci itu ketika Dia menerima hormat dan kemuliaan dari Allah Bapa Yang Mahamulia, yaitu ketika terdengar suara Allah dari surga yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi. Dialah yang menyenangkan hati-Ku.”
MILT (2008)	Sebab, ketika menerima kehormatan dan kemuliaan dari Allah Elohim 2316 Bapa, ada suatu suara seperti ini yang disampaikan kepada-Nya dengan kemuliaan yang dahsyat, "Inilah Putra-Ku, yang terkasih, kepada-Nya Aku berkenan!"
Shellabear 2011 (2011)	Ia menerima kehormatan dan kemuliaan dari Allah, Sang Bapa, ketika suara dari Yang Mahamulia datang kepada-Nya, "Inilah Sang Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan."
AVB (2015)	Dia telah menerima penghormatan dan kemuliaan daripada Allah Bapa. Suatu suara daripada Yang Maha Tinggi berfirman, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi dan dengan-Nya Aku berkenan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 1:17	Kami menyaksikan, bagaimana <5107> Ia menerima <2983> kehormatan <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> dari <3844> Allah <2316> Bapa <3962> , ketika datang <5342> kepada-Nya <846> suara <5456> dari <5259> Yang Mahamulia <3169> <1391> , yang mengatakan: "Inilah <3778> <1510> Anak <5207> yang Kukasihi <27> <3450> , kepada-Nyalah <1519> <3739> Aku <1473> berkenan <2106> ." [<1063> <3450>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 1:17	Karena <1063> Ia sudah beroleh <2983> kehormatan <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> daripada <3844> Allah <2316> Bapa <3962> tatkala kedengaran <5342> kepadanya suatu <5107> suara <5456> daripada <5259> kemuliaan <1391> yang Mahabesar <3169> demikian, "Inilah Anak-Ku <5207> yang Kukasihi <27> , Ialah <3778> yang berkenan <2106> kepada-Ku <1519> ."
AYT ITL	Sebab <1063> ketika Yesus menerima <2983> hormat <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> dari <3844> Allah <2316> Bapa <3962> , seperti saat <5107> dikatakan <5456> <5342> kepada-Nya <846> oleh <5259> Yang <3588> Mahamulia <3169> <1391> , "Inilah Anak-Ku <5207> <3450> yang <3588> Kukasihi <27> <3450> , kepada-Nyalah <1510> <1519> Aku <1473> berkenan <2106> ," [<3778> <3739>]
AVB ITL	Dia telah menerima <2983> penghormatan <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> daripada <3844> Allah <2316> Bapa <3962> . Suatu suara <5456> daripada <5259> Yang <3588> Maha Tinggi <3169> <1391> berfirman, “Inilah <3778> <1510> Anak-Ku <5207> yang <3588> Kukasihi <27> dan dengan-Nya <1519> Aku <1473> berkenan <2106> .” [<1063> <5342> <846> <5107> <3450> <3450> <3739>]
GREEK WH	λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM γαρ <1063> CONJ παρα <3844> PREP θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM τιμην <5092> N-ASF και <2532> CONJ δοξαν <1391> N-ASF φωνης <5456> N-GSF ενεχθεισης <5342> <5685> V-APP-GSF αυτω <846> P-DSM τοιασδε <5107> D-GSF υπο <5259> PREP της <3588> T-GSF μεγαλοπρεπους <3169> A-GSF δοξης <1391> N-GSF ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM μου <3450> P-1GS ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εις <1519> PREP ον <3739> R-ASM εγω <1473> P-1NS ευδοκησα <2106> <5656> V-AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λαβων Λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C παρα παρὰ παρά <3844> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS τιμην τιμὴν τιμή <5092> N-AFS και καὶ καί <2532> C δοξαν δόξαν, δόξα <1391> N-AFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS ενεχθεισησ ἐνεχθείσης φέρω <5342> V-PAPGFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τοιασδε τοιᾶσδε τοιόσδε <5107> R-GFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μεγαλοπρεπουσ Μεγαλοπρεποῦς μεγαλοπρεπής <3169> A-GFS δοξησ Δόξης, δόξα <1391> N-GFS ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητός ἀγαπητός <27> A-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ευδοκησα εὐδόκησα”· εὐδοκέω <2106> V-IAA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:17	Kami menyaksikan, bagaimana Ia menerima kehormatan dan kemuliaan dari Allah¹ Bapa, ketika datang² kepada-Nya suara dari Yang Mahamulia, yang mengatakan: "Inilah³ Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah⁴ Aku berkenan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA