Exodus 3:1 
Konteks| NETBible | Now Moses 1 was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert 2 and came to the mountain of God, to Horeb. 3 |
| NASB © biblegateway Exo 3:1 |
Now Moses was pasturing the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| HCSB | Meanwhile Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| LEB | Moses was taking care of the sheep of his father–in–law Jethro, the priest of Midian. As he led the sheep to the far side of the desert, he came to Horeb, the mountain of God. |
| NIV © biblegateway Exo 3:1 |
Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert and came to Horeb, the mountain of God. |
| ESV | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| NRSV © bibleoremus Exo 3:1 |
Moses was keeping the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian; he led his flock beyond the wilderness, and came to Horeb, the mountain of God. |
| REB | While tending the sheep of his father-in-law Jethro, priest of Midian, Moses led the flock along the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| NKJV © biblegateway Exo 3:1 |
Now Moses was tending the flock of Jethro his father–in–law, the priest of Midian. And he led the flock to the back of the desert, and came to Horeb, the mountain of God. |
| KJV | Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, [even] to Horeb. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Exo 3:1 |
|
| LXXM | cwrhb {N-PRI} |
| NET [draft] ITL | Now Moses <04872> was <01961> shepherding <07462> the flock <06629> of his father-in-law <02859> Jethro <03503> , the priest <03548> of Midian <04080> , and he led <05090> the flock <06629> to the far side <0310> of the desert <04057> and came <0935> to <0413> the mountain <02022> of God <0430> , to Horeb <02722> . |
| HEBREW | |
| NETBible | Now Moses 1 was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert 2 and came to the mountain of God, to Horeb. 3 |
| NET Notes |
1 sn The vav (ו) disjunctive with the name “Moses” introduces a new and important starting point. The 2 tn Or “west of the desert,” taking אַחַר (’akhar, “behind”) as the opposite of עַל־פְּנֵי (’al-pÿne, “on the face of, east of”; cf. Gen 16:12; 25:18). 3 sn “Horeb” is another name for Mount Sinai. There is a good deal of foreshadowing in this verse, for later Moses would shepherd the people of Israel and lead them to Mount Sinai to receive the Law. See D. Skinner, “Some Major Themes of Exodus,” Mid-America Theological Journal 1 (1977): 31-42. |
