Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 24:3

NETBible	Moses came¹ and told the people all the Lord’s words² and all the decisions. All the people answered together,³ “We are willing to do⁴ all the words that the Lord has said,”
NASB © biblegateway Exo 24:3	Then Moses came and recounted to the people all the words of the LORD and all the ordinances; and all the people answered with one voice and said, "All the words which the LORD has spoken we will do!"
HCSB	Moses came and told the people all the commands of the LORD and all the ordinances. Then all the people responded with a single voice, "We will do everything that the LORD has commanded."
LEB	Moses went and told the people all the LORD’S words and legal decisions. Then all the people answered with one voice, "We will do everything the LORD has told us to do."
NIV © biblegateway Exo 24:3	When Moses went and told the people all the LORD’s words and laws, they responded with one voice, "Everything the LORD has said we will do."
ESV	Moses came and told the people all the words of the LORD and all the rules. And all the people answered with one voice and said, "All the words that the LORD has spoken we will do."
NRSV © bibleoremus Exo 24:3	Moses came and told the people all the words of the LORD and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words that the LORD has spoken we will do."
REB	Moses went and repeated to the people all the words of the LORD, all his laws. With one voice the whole people answered, “We will do everything the LORD has told us.”
NKJV © biblegateway Exo 24:3	So Moses came and told the people all the words of the LORD and all the judgments. And all the people answered with one voice and said, "All the words which the LORD has said we will do."
KJV	And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Moses <04872> came <0935> (8799) and told <05608> (8762) the people <05971> all the words <01697> of the LORD <03068>_, and all the judgments <04941>_: and all the people <05971> answered <06030> (8799) with one <0259> voice <06963>_, and said <0559> (8799)_, All the words <01697> which the LORD <03068> hath said <01696> (8765) will we do <06213> (8799)_.
NASB © biblegateway Exo 24:3	Then Moses <04872> came <0935> and recounted <05608> to the people <05971> all <03605> the words <01697> of the LORD <03068> and all <03605> the ordinances <04941> ; and all <03605> the people <05971> answered <06030> with one <0259> voice <06963> and said <0559> , "All <03605> the words <01697> which <0834> the LORD <03068> has spoken <01696> we will do <06213> !"
LXXM	eishlyen <1525> V-AAI-3S de <1161> PRT mwushv {N-NSM} kai <2532> CONJ dihghsato <1334> V-AMI-3S tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN dikaiwmata <1345> N-APN apekriyh {V-API-3S} de <1161> PRT pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM fwnh <5456> N-DSF mia <1519> A-DSF legontev <3004> V-PAPNP pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM ouv <3739> R-APM elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM poihsomen <4160> V-FAI-1P kai <2532> CONJ akousomeya <191> V-FMI-1P
NET [draft] ITL	Moses <04872> came <0935> and told <05608> the people <05971> all <03605> the Lord’s <03068> words <01697> and all <03605> the decisions <04941> . All <03605> the people <05971> answered <06030> together <0259> <06963> , “We are willing to do <06213> all <03605> the words <01697> that <0834> the Lord <03068> has said <01696> ,”
HEBREW	hven <06213> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> Myrbdh <01697> lk <03605> wrmayw <0559> dxa <0259> lwq <06963> Meh <05971> lk <03605> Neyw <06030> Myjpsmh <04941> lk <03605> taw <0853> hwhy <03068> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> Mel <05971> rpoyw <05608> hsm <04872> abyw (24:3) <0935>

NETBible

Moses came¹ and told the people all the Lord’s words² and all the decisions. All the people answered together,³ “We are willing to do⁴ all the words that the Lord has said,”

NET Notes

¹sn The general consensus among commentators is that this refers to Moses’ coming from the mountain after he made the ascent in 20:21. Here he came and told them the laws (written in 20:22-23:33), and of the call to come up to Yahweh.

²sn The Decalogue may not be included here because the people had heard those commands themselves earlier.

³tn The text simply has “one voice” (קוֹל אֶחָד, qol ’ekhad); this is an adverbial accusative of manner, telling how the people answered – “in one voice,” or unanimously (see GKC 375 §118.q).

⁴tn The verb is the imperfect tense (נַעֲשֶׂה, na’aseh), although the form could be classified as a cohortative. If the latter, they would be saying that they are resolved to do what God said. If it is an imperfect, then the desiderative would make the most sense: “we are willing to do.” They are not presumptuously saying they are going to do all these things.

Exodus 24:3

Alkitab SABDA